Inklingo

Hoe zeg je "beheersing" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “beheersing” is “control” — gebruik 'control' wanneer je het hebt over het in handen hebben van een situatie, proces of project, vergelijkbaar met 'de baas zijn over' of 'in macht hebben'.

Dutch → Spaans

control

kon-trolkonˈtɾol

nounB1neutraal
Gebruik 'control' wanneer je het hebt over het in handen hebben van een situatie, proces of project, vergelijkbaar met 'de baas zijn over' of 'in macht hebben'.
Een gigantische, krachtige menselijke hand die zacht maar stevig een klein, kleurrijk houten blokje vasthoudt en stuurt, wat kracht en gezag symboliseert.

Voorbeelden

El nuevo gerente tiene el control total del proyecto.

De nieuwe manager heeft de totale controle over het project.

Es importante mantener el control en situaciones de estrés.

Het is belangrijk om de controle te behouden in stressvolle situaties.

Perdió el control del coche en el hielo.

Hij verloor de controle over de auto op het ijs.

Altijd Mannelijk (in het Spaans)

Hoewel het niet op -o eindigt, is 'control' een mannelijk woord in het Spaans. Zeg altijd 'el control' of 'un control', niet 'la control'. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we 'de controle' zeggen.

contención

nounB1neutraal
Gebruik 'contención' als je het hebt over het tegenhouden of indammen van iets, zoals een natuurkracht (water, vuur) of een emotie, vergelijkbaar met 'opheffing' of 'bedwinging'.

Voorbeelden

El muro de contención evitó que el río inundara la ciudad.

De keermuur voorkwam dat de rivier de stad overstroomde.

dominio

doh-MEE-nyohdoˈmi.njo

nounB2neutraal
Gebruik 'dominio' wanneer je meesterschap of diepgaande kennis van een onderwerp, vaardigheid of taal bedoelt, wat duidt op een hoog niveau van bekwaamheid.
Een vereenvoudigd personage dat perfect in balans staat op een enkele, dunne koord hoog boven de grond, wat perfect meesterschap en vaardigheid demonstreert.

Voorbeelden

Su dominio del piano impresionó a todos en la sala.

Zijn meesterschap van de piano maakte indruk op iedereen in de zaal.

Para este puesto se requiere un dominio total del software de edición.

Deze functie vereist volledige beheersing van de bewerkingssoftware.

Gebruik van 'de' om vaardigheid aan te duiden

Wanneer je het hebt over meesterschap van iets, volgt bijna altijd 'dominio' met het woord 'de' (van): 'dominio del tema' (meesterschap van het onderwerp). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'beheersing van de stof'.

Control vs. Contención

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'control' en 'contención'. 'Control' gaat over het besturen of in handen hebben van iets, terwijl 'contención' meer het fysiek tegenhouden of indammen van iets beschrijft.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.