paciencia

pah-syen-syahpaˈsjen.sja

“paciencia” betekent “geduld” in het Spaans (vermogen om kalm te wachten).

geduld

Ook: uithoudingsvermogen, tolerantie

Zelfstandig naamwoordfA2

Een hoogwaardige verhalenboekillustratie van een persoon die kalm op een houten krukje op een rivieroever zit, een hengel vasthoudt en geduldig wacht tot er een vis toehapt.

📝 In Actie

Necesitas mucha paciencia para enseñar a niños pequeños.

Je hebt veel geduld nodig om kleine kinderen les te geven.

Perdí la paciencia esperando el autobús que nunca llegó.

Ik verloor mijn geduld terwijl ik wachtte op de bus die nooit kwam.

Ten paciencia, el proceso es lento pero seguro.

Heb geduld (Wees geduldig), het proces is langzaam maar zeker.

Woordverbindingen

Synoniemen

calma (kalmte)
aguante (doorzettingsvermogen, uithoudingsvermogen)

Antoniemen

impaciencia (ongeduld)
prisa (haast)

Veelvoorkomende Collocaties

tener paciencia – geduld hebben (geduldig zijn)
perder la paciencia – je geduld verliezen
armarse de paciencia – jezelf bewapenen met geduld (je voorbereiden op lang wachten)

Idiomen & Uitdrukkingen

La paciencia es la madre de la ciencia. – Geduld is de sleutel tot succes en kennis.

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "paciencia" in het Spaans:

geduld→tolerantie→uithoudingsvermogen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: paciencia

Vraag 1 van 2

Welke Spaanse zin is de meest natuurlijke manier om 'Je moet geduldig zijn' te zeggen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

paciente(geduldig (bijvoeglijk naamwoord)) — Bijvoeglijk naamwoord

impaciente(ongeduldig (bijvoeglijk naamwoord)) — Bijvoeglijk naamwoord

impaciencia(ongeduld) — Zelfstandig naamwoord

🎵 Rijmwoorden▼

ciencia conciencia

📚 Etymologie▼

Komt rechtstreeks van het Latijnse woord *patientia*, wat 'lijden' of 'uithoudingsvermogen' betekende. In de loop van de tijd verschoof de betekenis naar de nadruk op het kalme vermogen om moeilijkheden te doorstaan.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: patiencePortuguese: paciênciaItalian: pazienza

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Hoe gebruik ik 'paciencia' in een gebiedende wijs?

Je gebruikt het werkwoord 'tener' (hebben). Tegen een vriend zeg je: '¡Ten paciencia!' Tegen een baas of iemand die je minder goed kent, zeg je: '¡Tenga paciencia!'

Is 'paciencia' hetzelfde als 'calma'?

Ze lijken op elkaar, maar 'paciencia' verwijst specifiek naar het vermogen om te wachten of iets te doorstaan zonder geïrriteerd te raken, terwijl 'calma' een algemenere toestand van rust of gebrek aan agitatie is.