Inklingo

Hoe zeg je "uithoudingsvermogen" in het Spaans

Dutch → Spaans

resistencia

reh-sees-TEN-see-ah/resisˈtensja/

nounA2algemeen
Gebruik 'resistencia' wanneer je spreekt over fysiek uithoudingsvermogen, met name in de context van sport of fysieke inspanning.
Een vastberaden stripfiguur die een zeer steile, lange groene heuvel oploopt onder een felle zon, wat fysieke uithoudingsvermogen demonstreert.

Voorbeelden

El corredor tiene una gran resistencia física.

De hardloper heeft een groot fysiek uithoudingsvermogen.

Perdí la resistencia después de subir tantas escaleras.

Ik verloor mijn conditie na het beklimmen van zoveel trappen.

Su resistencia a las enfermedades es impresionante.

Zijn weerstand tegen ziektes is indrukwekkend.

Geslachtsbepaling

Zoals de meeste Spaanse zelfstandige naamwoorden die eindigen op '-cia' of '-ción', is 'resistencia' altijd vrouwelijk. Je gebruikt dus 'la' of 'una' ervoor.

pulmones

/pool-MOH-nays//pulˈmones/

nounB2informeel
Gebruik 'pulmones' (letterlijk 'longen') als metafoor om uitzonderlijk goed fysiek uithoudingsvermogen, vooral bij duursporters, aan te duiden.
Een vrolijke cartoonatleet die sterk en snel rent langs een kronkelend pad dat zich ver in de verte uitstrekt, wat symbool staat voor groot uithoudingsvermogen.

Voorbeelden

Este corredor tiene unos pulmones increíbles; puede correr kilómetros sin cansarse.

Deze hardloper heeft een ongelooflijk uithoudingsvermogen; hij kan kilometers rennen zonder moe te worden.

Necesitas pulmones si quieres subir esa montaña sin detenerte.

Je hebt doorzettingsvermogen nodig als je die berg wilt beklimmen zonder te stoppen.

Figuurlijk Gebruik

In deze betekenis beschrijft 'pulmones' het fysieke vermogen van een persoon om door te gaan, waarbij het beeld van sterke longen wordt gebruikt om groot uithoudingsvermogen weer te geven.

paciencia

/pah-syen-syah//paˈsjen.sja/

nounA2algemeen
Gebruik 'paciencia' wanneer 'uithoudingsvermogen' verwijst naar mentaal doorzettingsvermogen, geduld en het vermogen om met tegenslag om te gaan.
Een hoogwaardige verhalenboekillustratie van een persoon die kalm op een houten krukje op een rivieroever zit, een hengel vasthoudt en geduldig wacht tot er een vis toehapt.

Voorbeelden

Necesitas mucha paciencia para enseñar a niños pequeños.

Je hebt veel geduld nodig om kleine kinderen les te geven.

Perdí la paciencia esperando el autobús que nunca llegó.

Ik verloor mijn geduld terwijl ik wachtte op de bus die nooit kwam.

Ten paciencia, el proceso es lento pero seguro.

Heb geduld (Wees geduldig), het proces is langzaam maar zeker.

Geslachtswaarschuwing

Onthoud dat 'paciencia' een vrouwelijk zelfstandig naamwoord is, dus je moet het lidwoord 'la' (la paciencia) en vrouwelijke bijvoeglijke naamwoorden gebruiken.

Geduldig Zijn

Om 'geduldig zijn' in het Spaans te zeggen, zeg je meestal 'tener paciencia' (geduld hebben), in plaats van direct het werkwoord 'ser' of 'estar' met het zelfstandig naamwoord te gebruiken.

Verwarring tussen 'Ser' en 'Tener'

Fout: “Soy paciencia. (Ik ben geduld.)”

Correctie: Tengo paciencia. (Ik heb geduld.) Gebruik 'tener' om het bezit van deze eigenschap aan te geven, of gebruik het bijvoeglijk naamwoord: 'Soy paciente' (Ik ben geduldig).

Verwarring tussen fysiek en mentaal uithoudingsvermogen

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'paciencia' voor fysieke inspanning, terwijl het Spaans daarvoor 'resistencia' of 'pulmones' gebruikt. 'Paciencia' is echt voor geduld en mentale kracht, niet voor het lichaam.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.