Inklingo

Hoe zeg je "houd vol" in het Spaans

Dutch → Spaans

aguante

ah-GWAN-tehaˈɡwante

Werkwoord (gebiedende wijs)B1Informeel/Neutraal
Gebruik 'aguante' als je iemand wilt aanmoedigen om door te zetten, ondanks moeilijkheden, of als een algemene uiting van steun om vol te houden.
Een klein plantje dat een zware regenstorm trotseert, stevig staand tegen de wind.

Voorbeelden

¡Aguante, campeón, no te rindas ahora!

Houd vol, kampioen, geef het nu niet op!

¡Aguante, ya casi llegamos!

Houd vol, we zijn er bijna!

¡Aguante Argentina!

Kom op Argentinië!

No creo que él aguante tanto frío.

Ik denk niet dat hij zoveel kou kan verdragen.

De 'Aanmoedigings'-vorm

Wanneer je '¡Aguante!' roept, gebruik je een speciale werkwoordsvorm (de conjunctief) om een wens uit te drukken dat iets sterk blijft.

mantente

mahn-TEHN-tehmanˈtente

Werkwoord (gebiedende wijs)A2Informeel/Neutraal
Gebruik 'mantente' om iemand te instrueren om op een bepaalde plaats te blijven of zich van iets af te houden; het drukt meer een fysieke afstand of positie uit dan doorzettingsvermogen.
Een kleine, vriendelijke bruine hond die perfect stil zit op een groen stuk gras, wat het concept van ter plaatse blijven illustreert.

Voorbeelden

Mantente cerca de mí para que no te pierdas.

Blijf dicht bij me, zodat je niet verdwaalt.

Mantente alejado del fuego, por favor.

Blijf alsjeblieft uit de buurt van het vuur.

Si quieres tener éxito, mantente enfocado en tus metas.

Als je succesvol wilt zijn, blijf gefocust op je doelen.

No te rindas, ¡mantente fuerte!

Geef niet op, blijf sterk!

Een bevel voor 'Jij' (Informeel)

Dit woord is de informele gebiedende wijs ('tú'-vorm) van het werkwoord 'mantenerse'. Het wordt gebruikt om een vriend of familielid te vertellen wat hij moet doen.

Vastplakken van het wederkerend voornaamwoord

Wanneer je een bevestigend bevel geeft (iemand vertellen dat hij iets moet doen), wordt het wederkerend voornaamwoord 'te' (jezelf) altijd direct aan het einde van het werkwoord vastgemaakt, waardoor één woord ontstaat.

Verschuiving van de klemtoon in bevelen

De oorspronkelijke werkwoordsvorm is 'mantén', maar wanneer 'te' wordt toegevoegd, verschuift de klemtoon natuurlijk naar de voorlaatste lettergreep (man-TEN-te). Daarom is er geen geschreven accent nodig op het laatste woord.

Het scheiden van het voornaamwoord

Fout: “Te mantén.”

Correctie: Mantente. (Bij bevestigende bevelen moet de 'te' aan het einde van het werkwoord blijven plakken.)

Het verkeerde type bevel gebruiken

Fout: “Manténte (bij het aanspreken van een ouder persoon).”

Correctie: Manténgase. (Gebruik de 'usted'-vorm, 'manténgase', voor formele of beleefde bevelen.)

Aguante vs. Mantente

De meest voorkomende fout is het verwarren van aanmoediging met instructie. 'Aguante' gebruik je om iemand moed in te spreken om door te zetten (mentaal/emotioneel), terwijl 'mantente' een fysieke instructie is om ergens te blijven of ergens van weg te blijven.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.