Hoe zeg je "houd vol!" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “houd vol!” is “ánimo” — gebruik 'ánimo' als je iemand wilt opbeuren na een teleurstelling of tegenslag, om aan te moedigen dat het beter wordt..
Dutch → Spaans
ánimo
interjectieA1informal
Gebruik 'ánimo' als je iemand wilt opbeuren na een teleurstelling of tegenslag, om aan te moedigen dat het beter wordt.
Voorbeelden
Perdí el partido. — ¡Ánimo! La próxima vez ganas.
Ik heb de wedstrijd verloren. — Kop op! De volgende keer win je.
fuerza
/FWER-sah//ˈfweɾ.θa/
interjectieB1
Gebruik 'fuerza' om iemand direct aan te moedigen door te zetten tijdens een moeilijke taak of situatie, met nadruk op de benodigde kracht.
Voorbeelden
Sé que el examen es difícil, ¡fuerza!
Ik weet dat het examen moeilijk is, je kunt het!
Me enteré de lo que pasó. Te envío mucha fuerza.
Ik hoorde wat er gebeurd is. Ik stuur je veel sterkte (blijf sterk).
Verschil tussen 'ánimo' en 'fuerza'
De meeste leerders verwarren 'ánimo' en 'fuerza' omdat beide aanmoedigen. Onthoud dat 'ánimo' meer gericht is op het opbeuren na iets negatiefs, terwijl 'fuerza' meer een oproep is om door te zetten in het heetst van de strijd.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.