mantente
“mantente” betekent “Blijf” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
Blijf, Houd jezelf
Ook: Houd vol
📝 In Actie
Mantente alejado del fuego, por favor.
A2Blijf alsjeblieft uit de buurt van het vuur.
Si quieres tener éxito, mantente enfocado en tus metas.
B1Als je succesvol wilt zijn, blijf gefocust op je doelen.
No te rindas, ¡mantente fuerte!
A2Geef niet op, blijf sterk!
Contact houden, Op de hoogte blijven
📝 In Actie
Prométeme que mantente en contacto mientras viajas.
B1Beloof me dat je contact houdt terwijl je reist.
Mantente al tanto de la situación en el país.
B2Blijf op de hoogte van de situatie in het land.
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: mantente
Vraag 1 van 2
Welke Nederlandse zin vertaalt 'Mantente al tanto de la hora de llegada' het beste?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Het werkwoord *mantener* komt van het Latijnse *manū tenēre*, wat letterlijk 'in de hand houden' betekent. Toen het *mantenerse* (wederkerend) werd, verschoof de betekenis van iets anders vasthouden naar jezelf in een bepaalde toestand houden of behouden.
Eerste vermelding: 13th century (as mantener)
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Waarom heeft 'mantente' een 'te' aan het einde vastgeplakt?
'Mantente' komt van het wederkerend werkwoord 'mantenerse', wat 'jezelf onderhouden' betekent. De 'te' is het voornaamwoord voor 'jezelf'. In bevestigende Spaanse bevelen plakt dit voornaamwoord altijd direct aan het werkwoord vast.
Is 'mantente' hetzelfde als 'mantén'?
Niet helemaal. 'Mantén' is de eenvoudige bevelsvorm van het werkwoord 'mantener' (iets anders onderhouden/behouden). 'Mantente' is de bevelsvorm van 'mantenerse' (jezelf in een toestand houden/behouden). 'Mantente' wordt veel vaker gebruikt om advies te geven over iemands welzijn of toestand.