Inklingo
Woordenboek

mantente

mahn-TEHN-tehmanˈtente

“mantente” betekent “Blijf” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

BlijfA2Verb (Command Form)

In een bepaalde staat of plaats blijven

Meer leren →
Contact houdenB1Verb (Command Form)

Communicatie onderhouden

Meer leren →

Blijf, Houd jezelfOok: Houd vol

Verb (Command Form)A2irregular and reflexive er
Een kleine, vriendelijke bruine hond die perfect stil zit op een groen stuk gras, wat het concept van ter plaatse blijven illustreert.
infinitivemantenerse
gerundmanteniéndose
past Participlemantenido

📝 In Actie

Mantente alejado del fuego, por favor.

A2

Blijf alsjeblieft uit de buurt van het vuur.

Si quieres tener éxito, mantente enfocado en tus metas.

B1

Als je succesvol wilt zijn, blijf gefocust op je doelen.

No te rindas, ¡mantente fuerte!

A2

Geef niet op, blijf sterk!

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • mantente positivo – blijf positief
  • mantente a salvo – blijf veilig

Contact houden, Op de hoogte blijven

Verb (Command Form)B1irregular and reflexive er
Twee lachende kinderen die op aparte heuvels staan en met elkaar praten via een lang touw verbonden aan blikjes, wat symbool staat voor contact houden.
infinitivemantenerse
gerundmanteniéndose
past Participlemantenido

📝 In Actie

Prométeme que mantente en contacto mientras viajas.

B1

Beloof me dat je contact houdt terwijl je reist.

Mantente al tanto de la situación en el país.

B2

Blijf op de hoogte van de situatie in het land.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • mantente en línea – blijf online
  • mantente en forma – blijf fit

Indicative

Present

yome mantengo
túte mantienes
él/ella/ustedse mantiene
nosotrosnos mantenemos
vosotrosos mantenéis
ellos/ellas/ustedesse mantienen

Imperfect

yome mantenía
túte mantenías
él/ella/ustedse mantenía
nosotrosnos manteníamos
vosotrosos manteníais
ellos/ellas/ustedesse mantenían

Preterite

yome mantuve
túte mantuviste
él/ella/ustedse mantuvo
nosotrosnos mantuvimos
vosotrosos mantuvisteis
ellos/ellas/ustedesse mantuvieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yome mantenga
túte mantengas
él/ella/ustedse mantenga
nosotrosnos mantengamos
vosotrosos mantengáis
ellos/ellas/ustedesse mantengan

Imperfect Subjunctive

yome mantuviera
túte mantuvieras
él/ella/ustedse mantuviera
nosotrosnos mantuviéramos
vosotrosos mantuvierais
ellos/ellas/ustedesse mantuvieran
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "mantente" in het Spaans:

blijfcontact houdenhoud jezelfhoud vol

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: mantente

Vraag 1 van 2

Welke Nederlandse zin vertaalt 'Mantente al tanto de la hora de llegada' het beste?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie
mantener(houden, onderhouden) — Werkwoord
mantenimiento(onderhoud) — Zelfstandig naamwoord
mantenido(onderhouden) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden
siguientegente
📚 Etymologie

Het werkwoord *mantener* komt van het Latijnse *manū tenēre*, wat letterlijk 'in de hand houden' betekent. Toen het *mantenerse* (wederkerend) werd, verschoof de betekenis van iets anders vasthouden naar jezelf in een bepaalde toestand houden of behouden.

Eerste vermelding: 13th century (as mantener)

Cognaten (Verwante woorden)

French: maintenirPortuguese: manter

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Waarom heeft 'mantente' een 'te' aan het einde vastgeplakt?

'Mantente' komt van het wederkerend werkwoord 'mantenerse', wat 'jezelf onderhouden' betekent. De 'te' is het voornaamwoord voor 'jezelf'. In bevestigende Spaanse bevelen plakt dit voornaamwoord altijd direct aan het werkwoord vast.

Is 'mantente' hetzelfde als 'mantén'?

Niet helemaal. 'Mantén' is de eenvoudige bevelsvorm van het werkwoord 'mantener' (iets anders onderhouden/behouden). 'Mantente' is de bevelsvorm van 'mantenerse' (jezelf in een toestand houden/behouden). 'Mantente' wordt veel vaker gebruikt om advies te geven over iemands welzijn of toestand.