mantenido
“mantenido” betekent “onderhouden” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
onderhouden
Ook: in stand gehouden, gehouden
📝 In Actie
El parque está muy bien mantenido, siempre luce limpio.
B1Het park is zeer goed onderhouden; het ziet er altijd schoon uit.
Debido a la crisis, el precio de la gasolina se ha mantenido alto.
B2Door de crisis is de benzineprijs hoog gehouden.
onderhouden man
Ook: sukkel (mannelijk)
📝 In Actie
Él dejó su trabajo y ahora es un mantenido de su pareja.
B2Hij nam ontslag en nu is hij een onderhouden man door zijn partner.
A nadie le gusta que lo llamen mantenido, es un insulto fuerte.
C1Niemand vindt het leuk om een onderhouden persoon genoemd te worden; het is een sterke belediging.
onderhouden
📝 In Actie
Siempre hemos mantenido nuestra promesa.
A2Wij hebben altijd onze belofte gehouden.
¿Quién ha mantenido la luz encendida toda la noche?
A2Wie heeft het licht de hele nacht aan gehouden?
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: mantenido
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'mantenido' in zijn informele, denigrerende zin?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
'Mantenido' komt van het werkwoord 'mantener', dat teruggaat op de Latijnse uitdrukking *manu tenēre*, wat 'in de hand houden' betekent. Deze oorspronkelijke betekenis van vasthouden of ondersteunen is de reden waarom het woord 'onderhouden' of 'financieel ondersteund' betekent.
Eerste vermelding: Medieval Spanish
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'mantenido' altijd een belediging?
Nee. Wanneer het wordt gebruikt als voltooid deelwoord met 'haber' (bv. 'ha mantenido') of als bijvoeglijk naamwoord dat een object beschrijft (bv. 'bien mantenido'), is het neutraal. Het is alleen beledigend wanneer het als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt om te verwijzen naar een persoon die financieel wordt ondersteund door een partner ('un mantenido').
Is 'mantenido' een onregelmatig voltooid deelwoord?
Nee, het volgt het regelmatige '-ido' patroon. Het stamwerkwoord 'mantener' is echter onregelmatig in zijn tegenwoordige tijd, volgens het patroon van 'tener' (hebben).