mantenido
man-teh-NEE-doh
/manteˈniðo/
Deze smetteloze fiets is "mantenido" (onderhouden) in uitstekende staat.
mantenido(Bijvoeglijk naamwoord)
onderhouden
?in goede staat gehouden
in stand gehouden
?cared for
,gehouden
?kept in place or condition
📝 In Actie
El parque está muy bien mantenido, siempre luce limpio.
B1Het park is zeer goed onderhouden; het ziet er altijd schoon uit.
Debido a la crisis, el precio de la gasolina se ha mantenido alto.
B2Door de crisis is de benzineprijs hoog gehouden.
💡 Grammaticapunten
Verbuiging (Accord)
Net als veel Spaanse bijvoeglijke naamwoorden moet 'mantenido' van uitgang veranderen om overeen te komen met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft: 'mantenida' (vrouwelijk), 'mantenidos' (meervoud mannelijk), en 'mantenidas' (meervoud vrouwelijk).
⭐ Gebruikstips
Staat versus Essentie
Wanneer 'mantenido' een tijdelijke staat of toestand beschrijft (zoals de netheid van een park), wordt het gebruikt met het werkwoord 'estar' (está mantenido). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'is goed onderhouden'.
In deze context verwijst "mantenido" naar een financieel ondersteunde partner of "onderhouden man".
mantenido(Zelfstandig naamwoord)
onderhouden man
?financieel ondersteunde partner
sukkel (mannelijk)
?modern informal usage
📝 In Actie
Él dejó su trabajo y ahora es un mantenido de su pareja.
B2Hij nam ontslag en nu is hij een onderhouden man door zijn partner.
A nadie le gusta que lo llamen mantenido, es un insulto fuerte.
C1Niemand vindt het leuk om een onderhouden persoon genoemd te worden; het is een sterke belediging.
💡 Grammaticapunten
Vrouwelijke Vorm
Het vrouwelijke zelfstandig naamwoord is 'la mantenida' (de onderhouden vrouw). Deze term draagt dezelfde sterke, negatieve connotatie.
⭐ Gebruikstips
Sociale Waarschuwing
Dit woord is zeer veroordelend en impliceert luiheid, gebrek aan zelfrespect of uitbuiting. Vermijd het gebruik in formele situaties of tenzij u van plan bent te beledigen. Dit is veel negatiever dan het Nederlandse 'kostganger'.
Als voltooid deelwoord wordt 'mantenido' gebruikt om iets te beschrijven dat onderhouden of overeind is gehouden.
📝 In Actie
Siempre hemos mantenido nuestra promesa.
A2Wij hebben altijd onze belofte gehouden.
¿Quién ha mantenido la luz encendida toda la noche?
A2Wie heeft het licht de hele nacht aan gehouden?
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: mantenido
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'mantenido' in zijn informele, denigrerende zin?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Is 'mantenido' altijd een belediging?
Nee. Wanneer het wordt gebruikt als voltooid deelwoord met 'haber' (bv. 'ha mantenido') of als bijvoeglijk naamwoord dat een object beschrijft (bv. 'bien mantenido'), is het neutraal. Het is alleen beledigend wanneer het als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt om te verwijzen naar een persoon die financieel wordt ondersteund door een partner ('un mantenido').
Is 'mantenido' een onregelmatig voltooid deelwoord?
Nee, het volgt het regelmatige '-ido' patroon. Het stamwerkwoord 'mantener' is echter onregelmatig in zijn tegenwoordige tijd, volgens het patroon van 'tener' (hebben).