Inklingo
← Woordenboek

dormido

dor-MEE-dohdoɾˈmiðo

“dormido” betekent “slapend” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

slapend, slaap

Ook: gevoelloos, sluimerend
Een jong kind slaapt diep in een gezellig bed, bedekt met een deken en knuffelend met een teddybeer.

📝 In Actie

Mi hermano pequeño está dormido en el sofá.

A1

Mijn kleine broer slaapt op de bank.

¡No me hables, tengo la mano dormida!

A2

Praat niet tegen me, mijn hand slaapt (voelt niets)!

El volcán Popocatépetl se considera un volcán dormido.

B1

De Popocatépetl-vulkaan wordt beschouwd als een sluimerende vulkaan.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • adormilado (slaperig)
  • inactivo (inactief)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • quedarse dormido – in slaap vallen/doorslapen
  • tener la pierna dormida – een slapend been hebben

geslapen

Past ParticipleA2irregular stem change (o>ue, o>u) ir
Een figuur zit rechtop in een rommelig bed, gaapt wijd en strekt de armen hoog boven het hoofd uit, wat aangeeft dat hij net wakker is geworden.
infinitivedormir
gerunddurmiendo
past Participledormido

📝 In Actie

Hoy no he dormido nada porque tuve que estudiar.

B1

Vandaag heb ik helemaal niet geslapen omdat ik moest studeren.

Ella había dormido en el coche durante el viaje largo.

B2

Ze had in de auto geslapen tijdens de lange reis.

Woordverbindingen

Veelvoorkomende Collocaties

  • ha dormido – heeft geslapen
  • había dormido – had geslapen

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "dormido" in het Spaans:

geslapen→gevoelloos→slaap→slapend→sluimerend→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: dormido

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'dormido' correct als bijvoeglijk naamwoord?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
dormir(slapen) — Werkwoord
dormitorio(slaapkamer) — Zelfstandig naamwoord
dormilón/dormilona(slapjanus) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

'Dormido' komt rechtstreeks van het werkwoord 'dormir', dat zelf afkomstig is van het Latijnse werkwoord *dormīre*, wat 'slapen' betekent. De Latijnse wortel heeft geleid tot vergelijkbare woorden in alle Romaanse talen.

Eerste vermelding: Old Spanish (circa 12th century)

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: dormidoItalian: dormitoFrench: dormi

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'dormido' hetzelfde als 'durmiendo'?

Nee. 'Dormido' is het voltooid deelwoord (de '-ed' vorm, wat 'geslapen' of 'slapend' betekent), terwijl 'durmiendo' het tegenwoordig deelwoord is (de '-ing' vorm, wat 'aan het slapen' betekent). Ze worden in verschillende soorten voortdurende en samengestelde tijden gebruikt.

Waarom betekent 'dormido' soms 'gevoelloos'?

Dit is een veelvoorkomende figuurlijke uitbreiding in het Spaans. Wanneer een ledemaat 'in slaap valt' in het Nederlands (zoals je been tintelt), beschrijft Spaans het als 'dormida/dormido' (slapend). Dit verwijst naar het tijdelijke verlies van gevoel.