Hoe zeg je "gehouden" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “gehouden” is “mantenido” — gebruik 'mantenido' als het Nederlandse 'gehouden' verwijst naar het onderhouden of goed verzorgen van iets, zoals een gebouw, tuin of relatie..
mantenido
man-teh-NEE-doh/manteˈniðo/
Voorbeelden
El jardín está muy bien mantenido.
De tuin is zeer goed onderhouden.
El parque está muy bien mantenido, siempre luce limpio.
Het park is zeer goed onderhouden; het ziet er altijd schoon uit.
Debido a la crisis, el precio de la gasolina se ha mantenido alto.
Door de crisis is de benzineprijs hoog gehouden.
Verbuiging (Accord)
Net als veel Spaanse bijvoeglijke naamwoorden moet 'mantenido' van uitgang veranderen om overeen te komen met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft: 'mantenida' (vrouwelijk), 'mantenidos' (meervoud mannelijk), en 'mantenidas' (meervoud vrouwelijk).
contenido
kon-teh-NEE-doh/kon.teˈni.ðo/
Voorbeelden
El depósito ha contenido agua durante años.
De tank heeft jarenlang water bevat.
El tanque ha contenido el agua durante meses.
De tank heeft het water maandenlang bevat.
La policía había contenido la multitud antes de que llegáramos.
De politie had de menigte ingehouden voordat we arriveerden.
Una gran lección está contenida en este relato.
Een grote les zit vervat in dit verhaal.
Vorming van Voltooide Tijden
'Contenido' wordt gebruikt met het werkwoord 'haber' (hebben) om voltooide tijden te vormen: 'He contenido' (Ik heb bevat), 'Habíamos contenido' (Wij hadden bevat).
Onregelmatigheid van Contener
Het basiswerkwoord 'contener' (bevatten) is onregelmatig en volgt het patroon van 'tener' (hebben). Let op de verandering in de 'yo' (ik) tegenwoordige tijd: 'yo contengo' in plaats van 'yo conteno'.
Verwarring Voltooid Deelwoord en Bijvoeglijk Naamwoord
Fout: “El tanque está contenido el agua. (Verwarring tussen werkwoord en bijvoeglijk naamwoord)”
Correctie: El tanque ha contenido el agua. (Gebruik 'haber' voor de werkwoordsactie.) OF El agua está contenida. (Gebruik 'estar' voor de toestand/bijvoeglijk naamwoord.)
Verwarring tussen 'mantenido' en 'contenido'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.