Hoe zeg je "beroemd" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “beroemd” is “famoso” — gebruik 'famoso' voor algemene bekendheid, als iemand of iets breed bekend is bij het publiek..
famoso
fah-MOH-soh/faˈmoso/
Voorbeelden
Este es un actor muy famoso.
Dit is een zeer beroemde acteur.
La ciudad es famosa por sus vinos.
De stad is beroemd om zijn wijnen.
Esa canción se hizo famosa en los años noventa.
Dat nummer werd beroemd in de jaren negentig.
Verbuiging van het bijvoeglijk naamwoord
Omdat 'famoso' een bijvoeglijk naamwoord is, moet het van uitgang veranderen om aan te sluiten bij het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Gebruik 'famoso' voor mannelijk enkelvoud, 'famosa' voor vrouwelijk enkelvoud, 'famosos' voor mannelijk meervoud en 'famosas' voor vrouwelijk meervoud.
Vergeten van de overeenkomst
Fout: “Las cantantes famoso.”
Correctie: Las cantantes famosas. (Aangezien 'cantantes' meervoud en vrouwelijk is, moet 'famoso' ook meervoud en vrouwelijk zijn.)
conocido
/ko-no-SEE-do//konoˈsido/
Voorbeelden
Es un actor muy conocido.
Hij is een zeer bekende acteur.
La paella es un plato conocido en todo el mundo.
Paella is een gerecht dat wereldwijd bekend is.
Este es un hecho bien conocido por los científicos.
Dit is een feit dat bekend is bij wetenschappers.
Aansluiting bij het Zelfstandig Naamwoord
Net als de meeste Spaanse bijvoeglijke naamwoorden verandert 'conocido' om aan te sluiten bij de persoon of het ding dat het beschrijft. Gebruik 'conocida' voor vrouwelijke zaken (la actriz conocida) en voeg een 's' toe voor meervoudige zaken (los actores conocidos, las actrices conocidas).
Gebruik van 'Ser', Niet 'Estar'
Fout: “La ciudad está conocida por su comida.”
Correctie: La ciudad es conocida por su comida. Gebruik 'ser' (es, son, etc.) met 'conocido' om een kenmerk of identiteit te beschrijven, zoals beroemd zijn om iets. In het Nederlands gebruiken we vaak 'is bekend', maar in het Spaans is dit een permanente eigenschap (ser).
reconocido
/rray-koh-noh-SEE-doh//re.ko.noˈsi.ðo/
Voorbeelden
Es un artista reconocido a nivel internacional.
Hij is een internationaal gerenommeerde kunstenaar.
Esta es la obra más reconocida de la pintora.
Dit is het meest geprezen werk van de schilder.
La marca es reconocida por su calidad.
Het merk staat bekend om zijn kwaliteit.
Verbuiging van het Adjectief
Als bijvoeglijk naamwoord moet 'reconocido' overeenkomen met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft in geslacht (mannelijk/vrouwelijk) en getal (enkelvoud/meervoud): 'un actor reconocido' (een erkende acteur) versus 'una actriz reconocida' (een erkende actrice). Dit is vergelijkbaar met hoe Nederlandse bijvoeglijke naamwoorden soms verbogen worden (bv. 'een goede man' vs. 'de goede man').
Famoso vs. Conocido
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.