Inklingo

Hoe zeg je "beroemdheid" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “beroemdheid” is “fama” — gebruik 'fama' wanneer je het hebt over de publieke erkenning of roem die iemand verwerft, de staat van bekend zijn..

Dutch → Spaans

fama

FAH-mah/ˈfa.ma/

nounA2algemeen
Gebruik 'fama' wanneer je het hebt over de publieke erkenning of roem die iemand verwerft, de staat van bekend zijn.
Een persoon staat in het midden van het podium onder een felle spot, terwijl hij enthousiast applaus ontvangt van een onzichtbaar publiek, wat hun beroemde status symboliseert.

Voorbeelden

La cantante saltó a la fama después de ganar el concurso.

De zangeres schoot naar de faam na het winnen van de wedstrijd.

Mucha gente busca la fama, pero pocos la encuentran.

Veel mensen zoeken faam, maar weinigen vinden het.

Een vrouwelijk zelfstandig naamwoord

'Fama' is altijd een vrouwelijk woord, ook al eindigt het op 'a'. Gebruik altijd het vrouwelijke lidwoord 'la' of 'una' ervoor.

Het verkeerde lidwoord gebruiken

Fout: “El fama”

Correctie: La fama. Onthoud dat 'fama' vrouwelijk is.

famoso

fah-MOH-soh/faˈmoso/

nounB1algemeen
Gebruik 'famoso' (in het meervoud 'famosos') om te verwijzen naar een specifiek beroemd persoon of bekende persoonlijkheid.
Een lachende, goed geklede figuur die zelfverzekerd op een eenvoudige rode loper loopt.

Voorbeelden

Los famosos tienen una vida muy ocupada.

Beroemdheden hebben een zeer druk leven.

Mi hermana quiere ser una famosa de la televisión.

Mijn zus wil een tv-ster worden (een beroemd persoon op tv).

Vimos a un famoso comiendo en el restaurante.

We zagen een beroemdheid eten in het restaurant.

Bijvoeglijk naamwoord als zelfstandig naamwoord

In het Spaans kun je een bijvoeglijk naamwoord zoals 'famoso' vaak direct als zelfstandig naamwoord gebruiken door er simpelweg het lidwoord (el, la, los, las) voor te plaatsen. Hiermee kun je praten over de persoon of het ding dat die kwaliteit bezit.

personalidad

/per-so-na-li-dad//peɾsonaliˈðað/

nounB1algemeen
Gebruik 'personalidad' om een beroemd of bekend persoon aan te duiden, vaak iemand met een publieke rol of invloed.
Een eenzame figuur staat in het midden van het podium, dramatisch verlicht door meerdere felle spots, wat wijst op roem en aandacht.

Voorbeelden

Muchas personalidades asistieron a la gala benéfica.

Veel beroemdheden/publieke figuren woonden het liefdadigheidsgala bij.

El canal de televisión entrevistó a una personalidad del deporte.

Het tv-kanaal interviewde een sportpersoonlijkheid.

Enkelvoud voor Meerdere Personen

Wanneer men in het algemeen over beroemde mensen spreekt, hoor je soms het enkelvoud 'personalidad', hoewel het meervoud 'personalidades' gebruikelijker is voor een groep.

figura

fee-GOO-rah/fiˈɣuɾa/

nounB1algemeen
Gebruik 'figura' om te verwijzen naar een belangrijk of invloedrijk persoon binnen een bepaald domein, zoals politiek of cultuur, die ook bekend is.
Een eenvoudige illustratie van een persoon die op een klein podium staat, verlicht door een felle spot, wat prominentie aanduidt.

Voorbeelden

Es una figura clave en la política de este país.

Zij is een sleutelfiguur in de politiek van dit land.

La figura del presidente es muy respetada aquí.

De figuur van de president wordt hier zeer gerespecteerd.

Fama vs. Famoso/Personalidad

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'fama' (roem, de staat van bekend zijn) met 'famoso' of 'personalidad' (de persoon zelf). Onthoud dat 'fama' abstract is, terwijl 'famoso' en 'personalidad' concrete personen aanduiden.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.