Hoe zeg je "roem" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “roem” is “fama” — gebruik 'fama' wanneer je het hebt over algemene bekendheid, reputatie of de publieke opinie, vooral in de context van succes of bekendheid geworden zijn..
fama
FAH-mah/ˈfa.ma/
Voorbeelden
La cantante saltó a la fama después de ganar el concurso.
De zangeres schoot naar de faam na het winnen van de wedstrijd.
Mucha gente busca la fama, pero pocos la encuentran.
Veel mensen zoeken faam, maar weinigen vinden het.
Een vrouwelijk zelfstandig naamwoord
'Fama' is altijd een vrouwelijk woord, ook al eindigt het op 'a'. Gebruik altijd het vrouwelijke lidwoord 'la' of 'una' ervoor.
Het verkeerde lidwoord gebruiken
Fout: “El fama”
Correctie: La fama. Onthoud dat 'fama' vrouwelijk is.
laurel
/low-RELL//lauˈɾel/
Voorbeelden
Después de ganar el premio, no se durmió en sus laureles y siguió trabajando.
Na het winnen van de prijs, rustte hij niet op zijn lauweren en bleef werken.
El equipo regresó con los laureles del triunfo.
Het team keerde terug met de eer van de overwinning.
Meervoud voor Succes
Wanneer men spreekt over succes of eer, wordt dit woord bijna altijd in het meervoud gebruikt: 'los laureles'. Dit komt overeen met het Nederlandse 'op zijn lauweren rusten'.
Fama vs. Laurel
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.