Inklingo
← Woordenboek

fama

FAH-mahˈfa.ma

“fama” betekent “faam” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

faam, beroemdheid

Ook: roem
Een persoon staat in het midden van het podium onder een felle spot, terwijl hij enthousiast applaus ontvangt van een onzichtbaar publiek, wat hun beroemde status symboliseert.

📝 In Actie

La cantante saltó a la fama después de ganar el concurso.

A2

De zangeres schoot naar de faam na het winnen van de wedstrijd.

Mucha gente busca la fama, pero pocos la encuentran.

B1

Veel mensen zoeken faam, maar weinigen vinden het.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • tener fama – beroemd zijn
  • alcanzar la fama – faam verwerven
  • estrella de fama mundial – wereldberoemde ster

reputatie

Ook: naam
Een bekwame timmerman overhandigt vol vertrouwen een perfect vervaardigd houten voorwerp aan een andere persoon, die met duidelijk vertrouwen en bewondering naar het voorwerp kijkt, wat een goede reputatie symboliseert.

📝 In Actie

Ese hotel tiene fama de tener el mejor servicio de la ciudad.

B1

Dat hotel heeft de reputatie de beste service van de stad te hebben.

Perdió su buena fama después del escándalo.

B2

Hij verloor zijn goede reputatie na het schandaal.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • desprestigio (slechte naam/vernedering)
  • infamia (schande/infamiteit)

Veelvoorkomende Collocaties

  • de buena fama – met een goede reputatie
  • de mala fama – met een slechte reputatie/berucht
  • defender su fama – zijn reputatie verdedigen

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "fama" in het Spaans:

beroemdheid→faam→naam→reputatie→roem→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: fama

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'fama' correct om 'reputatie' te betekenen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
famoso(beroemd) — Bijvoeglijk naamwoord
infamia(schande/slechte reputatie) — Zelfstandig naamwoord
difamar(lasteren/in diskrediet brengen) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

'Fama' komt rechtstreeks van het Latijnse woord *fāma*, wat 'bericht', 'gerucht' of 'roem' betekende. Het is in het Spaans terechtgekomen en heeft de kernbetekenis behouden die verband houdt met publieke spraak en erkenning.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: famaFrench: fameEnglish: fame

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'fama' altijd positief?

Nee. Hoewel 'fama' vaak positieve bekendheid impliceert, betekent het simpelweg 'bekend zijn'. Je moet een bijvoeglijk naamwoord toevoegen om het te specificeren: 'buena fama' (goede reputatie) of 'mala fama' (slechte reputatie/beruchtheid).

Hoe verschilt 'fama' van 'famoso'?

'Fama' is het zelfstandig naamwoord (de staat van bekend zijn), net als 'faam' in het Nederlands. 'Famoso/a' is het bijvoeglijk naamwoord (de beschrijving), wat 'beroemd' betekent. Als iemand 'fama' heeft, is hij/zij 'famoso.'