Inklingo

Hoe zeg je "beeld" in het Spaans

Dutch → Spaans

imagen

/ee-MAH-hen//iˈma.xen/

zelfstandig naamwoordA1neutraal
Gebruik 'imagen' voor een algemene visuele voorstelling, zoals een foto, schilderij, of een afbeelding op een scherm.
Een eenvoudige, kleurrijke, verhalende illustratie van een ingelijste foto aan de muur, met een felrode appel en een klein groen blaadje.

Voorbeelden

Me encanta la imagen que tomaste de la puesta de sol.

Ik ben dol op de foto die je van de zonsondergang hebt gemaakt.

La televisión tiene una imagen muy clara y nítida.

De televisie heeft een heel helder en scherp beeld.

En la iglesia había una imagen antigua de la virgen.

In de kerk stond een oud beeld van de maagd.

Mannelijk/Vrouwelijk Trucje

Hoewel 'imagen' eindigt op '-en' en niet op '-a', is het een vrouwelijk zelfstandig naamwoord. Onthoud dat je 'la' of 'una' moet gebruiken: la imagen.

Verwarring over Geslacht

Fout: “El imagen es bonita.”

Correctie: La imagen es bonita. (Het is een lastige, maar zelfstandige naamwoorden die eindigen op -gen zoals *imagen* zijn meestal vrouwelijk.)

figura

fee-GOO-rah/fiˈɣuɾa/

zelfstandig naamwoordB2neutraal
Gebruik 'figura' voor een standbeeld, beeldhouwwerk, of een concrete voorstelling van iets, zoals een schaakstuk.
Eén enkele, gepolijste houten paard uit het schaakspel dat alleen staat.

Voorbeelden

La figura del caballo se movió dos casillas.

Het paard (schaakstuk) bewoog twee velden.

El libro de texto incluye una figura que explica el proceso.

Het leerboek bevat een diagram dat het proces uitlegt.

Esta figura de porcelana es muy antigua.

Dit porseleinen beeld (standbeeld) is erg oud.

espejo

/es-PEH-ho//esˈpe.xo/

zelfstandig naamwoordB2neutraal
Gebruik 'espejo' wanneer 'beeld' wordt gebruikt in de betekenis van een reflectie, een weerspiegeling of een symbool van iets.
De heldere, gedetailleerde reflectie van een kleine groene boom zichtbaar in een stil waterplas op de grond.

Voorbeelden

Esta ciudad es un espejo de la diversidad cultural del país.

Deze stad is een weerspiegeling van de culturele diversiteit van het land.

Su disciplina es un espejo para sus compañeros de equipo.

Zijn discipline is een model voor zijn teamgenoten.

Figuurlijk Gebruik

Wanneer 'espejo' figuurlijk wordt gebruikt, betekent het een getrouwe weergave, die dingen precies laat zien zoals ze zijn – als een venster op een situatie.

retrato

reh-TRAH-toh/reˈtɾato/

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik 'retrato' specifiek voor een geschilderde of getekende afbeelding van een persoon, een portret.
Een eenvoudig, kleurrijk schilderij dat het hoofd en de schouders van een lachende jonge vrouw tegen een effen achtergrond weergeeft.

Voorbeelden

Mi abuela tiene un retrato antiguo de su padre en la sala.

Mijn oma heeft een oud portret van haar vader in de woonkamer.

El fotógrafo hizo un retrato en blanco y negro muy dramático.

De fotograaf maakte een zeer dramatisch zwart-wit portret.

Geslachtcontrole

Onthoud dat 'retrato' mannelijk is, dus je moet 'el' of 'un' ervoor gebruiken: 'el retrato'. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'het portret' (onzijdig) of 'de foto' (vrouwelijk), maar in het Spaans is het altijd mannelijk.

Verwarring tussen 'Retrato' en 'Pintura'

Fout: “Het gebruik van 'pintura' wanneer je specifiek een afbeelding van iemands gezicht bedoelt.”

Correctie: Gebruik 'retrato' voor de afbeelding van een persoon; 'pintura' is het algemene woord voor 'schilderij' (bijvoorbeeld een landschap).

Beeld vs. Spiegeling

Leerlingen verwarren vaak 'imagen' (afbeelding) met 'espejo' (spiegel/weerspiegeling). Onthoud dat 'imagen' verwijst naar een visuele representatie, terwijl 'espejo' een metaforische weerspiegeling of letterlijke spiegel aanduidt.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.