Inklingo

Hoe zeg je "diagram" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “diagram” is “gráfico” — gebruik 'gráfico' als je een visuele representatie van data of statistieken bedoelt, zoals een staafdiagram of lijndiagram.

Dutch → Spaans

gráfico

nounA2neutraal
Gebruik 'gráfico' als je een visuele representatie van data of statistieken bedoelt, zoals een staafdiagram of lijndiagram.

Voorbeelden

Este gráfico muestra el crecimiento de la empresa.

Deze grafiek toont de groei van het bedrijf.

esquema

es-KE-maesˈkema

nounA2neutraal
Gebruik 'esquema' voor een vereenvoudigde visuele weergave die de structuur of de belangrijkste onderdelen van iets laat zien, zoals een stroomdiagram of mindmap.
Een simpele tekening die de silhouet van een boom met takken toont, wat een gestructureerd overzicht weergeeft.

Voorbeelden

Hice un esquema para estudiar para el examen.

Ik heb een overzicht gemaakt om te studeren voor het examen.

El profesor dibujó un esquema en la pizarra.

De leraar tekende een diagram op het bord.

Necesitamos un esquema claro antes de empezar el proyecto.

We hebben een duidelijk plan nodig voordat we met het project beginnen.

De 'MA'-regel voor Geslacht

Hoewel het eindigt op 'a', is dit woord mannelijk omdat het uit het Grieks komt. Gebruik altijd 'el' of 'un' ervoor: 'el esquema'.

Meervoudsvorm

Om het meervoud te maken, voeg je gewoon een 's' toe aan het einde: 'los esquemas'. Het geslacht blijft mannelijk.

Verkeerd Geslacht

Fout: “La esquema es útil.”

Correctie: El esquema es útil. Woorden van Griekse oorsprong die eindigen op -ma (zoals drama, tema, systema) zijn bijna altijd mannelijk.

cuadro

KWAA-drohˈkwaðɾo

nounB1neutraal
Gebruik 'cuadro' als je een tabel of een gestructureerd raster met informatie bedoelt, vaak gebruikt voor data of vergelijkingen.
Een visuele weergave van gegevens georganiseerd in een eenvoudige rasterstructuur met kleurrijke blokken van verschillende grootte.

Voorbeelden

Incluí un cuadro con las ventas del último trimestre.

Ik heb een tabel met de verkopen van het laatste kwartaal toegevoegd.

El doctor analizó el cuadro de síntomas del paciente.

De dokter analyseerde het geheel van symptomen van de patiënt (klinisch beeld).

Medisch Gebruik

In de geneeskunde wordt 'cuadro' vaak gebruikt om alle fysieke tekenen en symptomen van een ziekte samen te vatten, vergelijkbaar met het zeggen van 'het volledige klinische beeld'.

figura

fee-GOO-rahfiˈɣuɾa

nounB2neutraal
Gebruik 'figura' in specifieke contexten, zoals in wiskunde voor meetkundige vormen, of in schaken voor een schaakstuk (wat niet direct een diagram is, maar wel een visuele vorm).
Eén enkele, gepolijste houten paard uit het schaakspel dat alleen staat.

Voorbeelden

La figura del caballo se movió dos casillas.

Het paard (schaakstuk) bewoog twee velden.

El libro de texto incluye una figura que explica el proceso.

Het leerboek bevat een diagram dat het proces uitlegt.

Esta figura de porcelana es muy antigua.

Dit porseleinen beeld (standbeeld) is erg oud.

Verwarring tussen 'gráfico' en 'esquema'

De meest voorkomende fout is het verwarren van 'gráfico' en 'esquema'. 'Gráfico' gebruik je voor datavisualisaties (zoals lijnen en staven), terwijl 'esquema' meer slaat op de structuur of opzet van iets.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.