Inklingo
← Woordenboek

figura

fee-GOO-rahfiˈɣuɾa

vorm, figuur

Ook: ontwerp
Een helderrode driehoek die op een plat oppervlak rust, wat een basis geometrische omtrek illustreert.

📝 In Actie

El cuadrado es una figura geométrica simple.

A1

Het vierkant is een eenvoudige meetkundige figuur (vorm).

Dibujó la figura de un corazón en la arena.

A2

Hij tekende de vorm van een hart in het zand.

Mira qué figuras tan bonitas hacen las nubes.

A1

Kijk wat mooie vormen de wolken maken.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • figura geométrica – meetkundige vorm
  • figura abstracta – abstracte vorm

figuur

Ook: silhouet
Een eenvoudige, gestileerde illustratie van een silhouet van een persoon, waarbij de nadruk ligt op een duidelijke lichaamsomtrek of postuur.

📝 In Actie

Ella tiene una figura atlética gracias al deporte.

A2

Zij heeft dankzij sport een atletische figuur.

Hay que cuidar la figura antes del verano.

B1

Je moet op je figuur letten voor de zomer.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • cuerpo (lichaam)
  • talle (taille/figuur)

Veelvoorkomende Collocaties

  • cuidar la figura – op je figuur letten
  • perder la figura – je figuur verliezen

figuur

Ook: beroemdheid, personage
Een eenvoudige illustratie van een persoon die op een klein podium staat, verlicht door een felle spot, wat prominentie aanduidt.

📝 In Actie

Es una figura clave en la política de este país.

B1

Zij is een sleutelfiguur in de politiek van dit land.

La figura del presidente es muy respetada aquí.

B2

De figuur van de president wordt hier zeer gerespecteerd.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • figura pública – publiek figuur
  • figura histórica – historische figuur

stuk, beeld

Ook: diagram
Zelfstandig naamwoordfB2neutral/formal
Eén enkele, gepolijste houten paard uit het schaakspel dat alleen staat.

📝 In Actie

La figura del caballo se movió dos casillas.

B2

Het paard (schaakstuk) bewoog twee velden.

El libro de texto incluye una figura que explica el proceso.

B2

Het leerboek bevat een diagram dat het proces uitlegt.

Esta figura de porcelana es muy antigua.

C1

Dit porseleinen beeld (standbeeld) is erg oud.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • pieza (stuk)
  • ilustración (illustratie)

Veelvoorkomende Collocaties

  • figura de acción – actiefiguur
  • figura de ajedrez – schaakstuk

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "figura" in het Spaans:

beeld→beroemdheid→diagram→figuur→ontwerp→personage→silhouet→stuk→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: figura

Vraag 1 van 2

In welke zin wordt 'figura' gebruikt om een prominente persoon aan te duiden?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
figurar(voorkomen/zich voorstellen) — Werkwoord
figurado(figuurlijk) — Bijvoeglijk naamwoord
figurín(modepop/model) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Komt rechtstreeks van het Latijnse woord *figūra*, wat 'vorm', 'gestalte' of 'beeld' betekende. Deze wortel heeft zijn betekenis consequent behouden van de oudheid tot het moderne Spaans.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: figuraFrench: figureEnglish: figure

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Hoe verschilt 'figura' van 'forma'?

Hoewel beide 'vorm' betekenen, impliceert 'figura' vaak een specifieke, herkenbare of gedefinieerde omtrek (zoals iemands lichaam of een driehoek). 'Forma' is algemener en kan ook 'de manier waarop iets gedaan wordt' of 'de algemene toestand van iets' betekenen (bijv. 'en buena forma' — in goede conditie/vorm).

Kan 'figura' ooit mannelijk zijn?

Nee. 'Figura' is altijd een vrouwelijk zelfstandig naamwoord. Als je informeel 'el figura' ziet, verwijst dit meestal naar een beroemd of opmerkelijk mannelijk persoon (zoals 'de hoofdrolspeler' of 'de ster'), maar dit is zeer informeel taalgebruik en het standaardwoord zelf blijft vrouwelijk.