Inklingo

Hoe zeg je "personage" in het Spaans

Dutch → Spaans

persona

per-SOH-nahpeɾˈso.na

sustantivoA1neutraal
Gebruik dit woord voor een algemeen mens, een individu, zonder specifieke rol in een verhaal of spel.
Een kleurrijke illustratie van één persoon die alleen staat, wat een individu voorstelt.

Voorbeelden

Hay una persona en la puerta.

Er staat een persoon bij de deur.

Es una persona muy amable.

Hij/Zij is een heel aardige persoon.

Necesitamos tres personas para el equipo.

We hebben drie personen nodig voor het team.

Altijd Vrouwelijk (Feminien)

Het woord 'persona' wordt grammaticaal altijd als vrouwelijk behandeld, zelfs als je over een man praat. Dit betekent dat je altijd 'la' of 'una' gebruikt en dat beschrijvende woorden ook in de vrouwelijke vorm moeten staan (zoals 'larga' in plaats van 'largo').

Het Verkeerde Geslacht Gebruiken

Fout: “Mi padre es un persona muy inteligente.”

Correctie: Mi padre es una persona muy inteligente. Het woord 'persona' zelf is altijd vrouwelijk, dus je moet 'una' gebruiken, niet 'un'.

Onjuiste Adjectiefovereenkomst

Fout: “El profesor es una persona muy simpático.”

Correctie: El profesor es una persona muy simpática. Omdat 'persona' vrouwelijk is, moet het beschrijvende woord ('simpática') ook vrouwelijk zijn om ermee overeen te komen.

personaje

per-soh-NA-hehpeɾsoˈnaxe

sustantivoA2neutraal
Gebruik dit woord specifiek voor een karakter in een film, boek, toneelstuk, videogame of ander fictief werk.
Een kleurrijke sprookjesachtige illustratie van een fantasiepersonage, specifiek een dappere ridder in glanzend zilveren harnas met een zwaard, staand op een klein houten podium.

Voorbeelden

El personaje principal es muy valiente.

De hoofdpersoon is erg dapper.

Crearon un personaje inolvidable para la serie.

Ze creëerden een onvergetelijk personage voor de serie.

Mannelijke Genusregel

Zelfs als 'personaje' naar een vrouw of een meisje verwijst, is het woord zelf altijd mannelijk (el personaje). Je moet het mannelijke lidwoord 'el' of 'un' gebruiken.

Onjuiste Geslachtscongruentie

Fout: “La personaje principal.”

Correctie: El personaje principal. Onthoud dat het woord 'personaje' mannelijk is, ongeacht het geslacht van het personage.

avatar

ah-bah-TARaβaˈtaɾ

sustantivoA2neutraal
Gebruik dit woord voor een digitale representatie van een gebruiker, vooral in online games of virtuele werelden.
Een vriendelijk 3D-cartoonaangezicht dat boven een cirkelvormige basis zweeft.

Voorbeelden

He diseñado un avatar nuevo para el juego.

Ik heb een nieuwe avatar voor het spel ontworpen.

No reconocí a Juan porque cambió su avatar en el chat.

Ik herkende Juan niet omdat hij zijn profielfoto in de chat had veranderd.

Tu avatar es muy original, ¿lo dibujaste tú?

Jouw avatar is erg origineel, heb je hem zelf getekend?

Gebruik van 'el' met Avatar

Hoewel het eindigt op 'r', is het een mannelijk woord. Gebruik er altijd 'el' of 'un' mee.

Geslachtsverwarring

Fout: “La avatar.”

Correctie: El avatar. Het Spaans gebruikt de mannelijke vorm voor dit woord, ongeacht of het beeld een man of een vrouw voorstelt.

figura

fee-GOO-rahfiˈɣuɾa

sustantivoB1neutraal
Gebruik dit woord voor een belangrijk of invloedrijk persoon, een sleutelfiguur binnen een bepaald veld of organisatie.
Een eenvoudige illustratie van een persoon die op een klein podium staat, verlicht door een felle spot, wat prominentie aanduidt.

Voorbeelden

Es una figura clave en la política de este país.

Zij is een sleutelfiguur in de politiek van dit land.

La figura del presidente es muy respetada aquí.

De figuur van de president wordt hier zeer gerespecteerd.

Persona vs. Personaje

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'persona' en 'personaje'. 'Persona' gebruik je voor een echt bestaande persoon, terwijl 'personaje' echt alleen voor fictieve karakters is. Denk eraan: een acteur is een 'persona', maar de rol die hij speelt is een 'personaje'.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.