personaje
“personaje” betekent “personage” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
personage
Ook: rol
📝 In Actie
El personaje principal es muy valiente.
A2De hoofdpersoon is erg dapper.
Crearon un personaje inolvidable para la serie.
B1Ze creëerden een onvergetelijk personage voor de serie.
figuur, persoonlijkheid
Ook: grootheid
📝 In Actie
Es un personaje influyente en la política local.
B1Hij is een invloedrijk figuur in de lokale politiek.
Ese señor es un personaje, siempre cuenta historias increíbles.
B2Die man is nogal een personage; hij vertelt altijd ongelooflijke verhalen.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "personaje" in het Spaans:
figuur→grootheid→personage→persoonlijkheid→rol→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: personaje
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt het woord 'personaje' correct?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Komt van het Oud-Spaanse woord 'persona', dat zelf afstamt van het Latijnse woord *persona*, wat 'masker' of 'de rol die een acteur speelt' betekent. Dit verklaart perfect waarom 'personaje' verwijst naar een fictief personage of een opmerkelijke publieke figuur die een 'rol' speelt.
Eerste vermelding: 15th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Waarom is 'personaje' altijd mannelijk als het naar een vrouw verwijst?
Dit is een veelvoorkomend kenmerk van Spaanse zelfstandige naamwoorden die eindigen op -aje. Het geslacht van het zelfstandig naamwoord ('personaje' is mannelijk) is vastgesteld en verandert niet om overeen te komen met het geslacht van de persoon of het ding waarnaar het verwijst. Gebruik altijd 'el' of 'un'.
¿Cuál es la diferencia entre 'personaje' y 'persona'?
'Persona' is het algemene woord voor 'persoon' of 'menselijk wezen'. 'Personaje' betekent specifiek een fictief personage (in een verhaal) of een zeer belangrijke/excentrieke publieke figuur.