Inklingo

Hoe zeg je "persoonlijkheid" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “persoonlijkheid” is “personalidad” — gebruik dit woord om de unieke combinatie van karaktereigenschappen te beschrijven die iemands identiteit vormen..

Dutch → Spaans

personalidad

/per-so-na-li-dad//peɾsonaliˈðað/

zelfstandig naamwoordA1neutraal
Gebruik dit woord om de unieke combinatie van karaktereigenschappen te beschrijven die iemands identiteit vormen.
Een vereenvoudigde menselijke figuur bestaande uit verschillende afzonderlijke, felgekleurde geometrische vormen die verschillende eigenschappen voorstellen en samensmelten tot één vorm.

Voorbeelden

Ella tiene una personalidad muy fuerte y decidida.

Ze heeft een zeer sterke en vastberaden persoonlijkheid.

Su personalidad amable hace que todos quieran trabajar con él.

Zijn vriendelijke persoonlijkheid zorgt ervoor dat iedereen met hem wil samenwerken.

El niño está desarrollando su propia personalidad.

Het kind ontwikkelt zijn eigen persoonlijkheid.

Geslacht Herinnering

Hoewel het eindigt op '-dad', wat vaak 'kwaliteit van' betekent, onthoud dat 'personalidad' altijd vrouwelijk is. Je moet er 'la' of 'una' voor gebruiken, net als bij Nederlandse vrouwelijke zelfstandige naamwoorden.

Verwarring tussen Persoonlijkheid en Persoon

Fout: “La persona es buena.”

Correctie: La personalidad es buena. (De persoonlijkheid is goed.) 'Persona' betekent 'persoon'; 'personalidad' is de verzameling eigenschappen.

personaje

per-soh-NA-heh/peɾsoˈnaxe/

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik dit woord om te verwijzen naar een bekend persoon, vaak in een publieke rol of als een karakter in een verhaal.
Een kleurrijke sprookjesachtige illustratie van een onderscheiden persoon in een donker zakenpak die zelfverzekerd achter een houten spreekgestoelte staat, wat een opmerkelijke publieke figuur voorstelt.

Voorbeelden

Es un personaje influyente en la política local.

Hij is een invloedrijk figuur in de lokale politiek.

Ese señor es un personaje, siempre cuenta historias increíbles.

Die man is nogal een personage; hij vertelt altijd ongelooflijke verhalen.

Figuurlijk Gebruik

Wanneer het in deze zin wordt gebruikt, impliceert 'personaje' vaak dat de persoon een sterke, onderscheidende of soms excentrieke persoonlijkheid heeft, waardoor hij/zij memorabel is als een personage in een verhaal.

Persoonlijkheid vs. Publieke Figuur

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'personalidad' (karaktertrekken) met 'personaje' (bekend persoon/rol). Denk eraan: 'personalidad' gaat over iemands innerlijke zelf, terwijl 'personaje' vaak verwijst naar hoe iemand extern wordt waargenomen of welke rol hij/zij speelt.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.