Inklingo

Hoe zeg je "karakter" in het Spaans

Dutch → Spaans

carácter

nounA2Algemeen
Gebruik dit woord om de persoonlijkheid, het temperament of de aard van een persoon te beschrijven.

Voorbeelden

Mi hermano tiene un carácter muy alegre y sociable.

Mijn broer heeft een heel vrolijk en sociaal karakter.

personalidad

/per-so-na-li-dad//peɾsonaliˈðað/

nounA1Algemeen
Dit woord wordt gebruikt om iemands unieke set van eigenschappen en gedragingen te benadrukken, vaak met een focus op hoe die persoon overkomt op anderen.
Een vereenvoudigde menselijke figuur bestaande uit verschillende afzonderlijke, felgekleurde geometrische vormen die verschillende eigenschappen voorstellen en samensmelten tot één vorm.

Voorbeelden

Ella tiene una personalidad muy fuerte y decidida.

Ze heeft een zeer sterke en vastberaden persoonlijkheid.

Su personalidad amable hace que todos quieran trabajar con él.

Zijn vriendelijke persoonlijkheid zorgt ervoor dat iedereen met hem wil samenwerken.

El niño está desarrollando su propia personalidad.

Het kind ontwikkelt zijn eigen persoonlijkheid.

Geslacht Herinnering

Hoewel het eindigt op '-dad', wat vaak 'kwaliteit van' betekent, onthoud dat 'personalidad' altijd vrouwelijk is. Je moet er 'la' of 'una' voor gebruiken, net als bij Nederlandse vrouwelijke zelfstandige naamwoorden.

Verwarring tussen Persoonlijkheid en Persoon

Fout: “La persona es buena.”

Correctie: La personalidad es buena. (De persoonlijkheid is goed.) 'Persona' betekent 'persoon'; 'personalidad' is de verzameling eigenschappen.

color

/koh-lohr//koˈloɾ/

nounB2Algemeen
Gebruik dit om de toon, sfeer of de specifieke aard van een situatie, gebeurtenis of object aan te duiden.
Een eenvoudige illustratie van een uniek gekleed individu dat felgekleurde en mismatchte kleding draagt, wat een onderscheidend karakter toont.

Voorbeelden

La reunión tomó un color inesperado cuando empezaron a gritar.

De vergadering kreeg een onverwacht karakter toen ze begonnen te schreeuwen.

Sus palabras dieron un nuevo color a la situación.

Zijn woorden gaven een nieuw aspect aan de situatie.

Es un asunto de un fuerte color político.

Het is een kwestie met een sterke politieke zweem.

raza

RAH-sahˈraθa

nounC1Specifiek/Formeel
Dit woord verwijst naar de kwaliteit, afkomst of soort van iets, vaak gebruikt voor bijvoorbeeld wijn of dieren van een bepaald ras.
Een eenvoudige kinderboekillustratie met drie gestileerde figuren van afnemende grootte, die een grootouder, ouder en kind voorstellen, verbonden door een gestileerde wortelstructuur aan hun basis, wat afstamming symboliseert.

Voorbeelden

Ese vino tiene una raza excelente; es de la mejor cosecha.

Die wijn heeft een uitstekende kwaliteit/karakter; hij is van de beste oogst.

Demostró la raza de un verdadero campeón al no rendirse.

Hij toonde de klasse (kwaliteit/afstamming) van een ware kampioen door niet op te geven.

Verwarring tussen 'carácter' en 'personalidad'

De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van 'carácter' en 'personalidad'. Gebruik 'carácter' voor iemands temperament of algemene aard, en 'personalidad' voor de specifieke, unieke eigenschappen die iemand kenmerken.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.