Inklingo

Hoe zeg je "afstamming" in het Spaans

Dutch → Spaans

sangre

/SAHN-greh//ˈsanɡɾe/

sustantivoB2neutraal
Gebruik 'sangre' wanneer je spreekt over een aangeboren aanleg, talent of karaktereigenschap die van generatie op generatie binnen een familie wordt doorgegeven, vaak figuurlijk.
Drie figuren die drie generaties voorstellen—een grootmoeder, een moeder en een kind—die samen staan en een onderscheidend kenmerk delen (zoals haarkleur) om een familieafstamming of afkomst te illustreren.

Voorbeelden

Ella tiene la música en la sangre, como toda su familia.

Zij heeft muziek in haar bloed, net als haar hele familie.

Lleva la música en la sangre; toda su familia es de artistas.

Hij heeft muziek in zijn bloed; zijn hele familie zijn kunstenaars.

Es un caballo de pura sangre.

Het is een volbloed paard.

Aunque nació en Canadá, tiene sangre colombiana.

Hoewel hij in Canada is geboren, heeft hij Colombiaans bloed (afkomst).

raza

RAH-sahˈraθa

sustantivoC1formeel, specifiek
Gebruik 'raza' om de familielijn, afkomst, of de intrinsieke kwaliteit en karakter van iets (zoals wijn of dieren) aan te duiden, vaak met een nadruk op oorsprong en adel.
Een eenvoudige kinderboekillustratie met drie gestileerde figuren van afnemende grootte, die een grootouder, ouder en kind voorstellen, verbonden door een gestileerde wortelstructuur aan hun basis, wat afstamming symboliseert.

Voorbeelden

Ese vino tiene una raza excelente; es de la mejor cosecha.

Die wijn heeft een uitstekende afkomst/kwaliteit; hij is van de beste oogst.

Demostró la raza de un verdadero campeón al no rendirse.

Hij toonde de klasse (kwaliteit/afstamming) van een ware kampioen door niet op te geven.

Verwarring tussen 'sangre' en 'raza'

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'sangre' (bloed, aangeboren talent) met 'raza' (ras, afkomst, kwaliteit). 'Sangre' wordt gebruikt voor figuurlijke overerving van eigenschappen, terwijl 'raza' meer verwijst naar de zuiverheid van de afkomst of een inherente, vaak edele, kwaliteit.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.