Inklingo

Hoe zeg je "bloedlijn" in het Spaans

Dutch → Spaans

raza

RAH-sahˈraθa

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik 'raza' wanneer je het hebt over het ras of de afkomst van een dier, of in figuurlijke zin over de 'soort' of 'klasse' waartoe iemand behoort.
Een eenvoudige kinderboekillustratie met twee zeer verschillende soorten honden, een kleine bruine chihuahua en een grote pluizige witte poedel, die dicht bij elkaar staan.

Voorbeelden

Mi perro es de raza pequeña.

Mijn hond is van een klein ras.

¿Qué raza de caballo prefieres para montar?

Welk paardenras verkies je om op te rijden?

Pura Raza

Om een dier als raszuiver te beschrijven, gebruik je de uitdrukking 'de pura raza' of gewoon 'pura raza' als bijvoeglijk naamwoord, wat altijd vrouwelijk blijft om bij 'raza' te passen. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'een raszuivere hond'.

sangre

/SAHN-greh//ˈsanɡɾe/

zelfstandig naamwoordB2neutraal
Gebruik 'sangre' wanneer 'bloedlijn' verwijst naar een familiale afkomst, erfgoed of een aangeboren aanleg die door de familie wordt doorgegeven.
Drie figuren die drie generaties voorstellen—een grootmoeder, een moeder en een kind—die samen staan en een onderscheidend kenmerk delen (zoals haarkleur) om een familieafstamming of afkomst te illustreren.

Voorbeelden

Lleva la música en la sangre; toda su familia es de artistas.

Hij heeft muziek in zijn bloed; zijn hele familie zijn kunstenaars.

Es un caballo de pura sangre.

Het is een volbloed paard.

Aunque nació en Canadá, tiene sangre colombiana.

Hoewel hij in Canada is geboren, heeft hij Colombiaans bloed (afkomst).

Raça vs. Sangre

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'raza' (ras/soort) met 'sangre' (bloed/afkomst). 'Raza' wordt vooral voor dieren gebruikt, terwijl 'sangre' meer verwijst naar menselijke familielijnen en aangeboren eigenschappen.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.