Inklingo

Hoe zeg je "afkomst" in het Spaans

Dutch → Spaans

raíces

rah-EE-ses/raˈi.ses/

nounB1neutraal
Gebruik 'raíces' wanneer je spreekt over de geografische, culturele of familiale oorsprong van iemand, zoals iemands geboorteplaats of voorouders.
Een charmant, klein houten huis met een rood dak staat op een groene heuvel, met gestileerde, dikke wortels die zichtbaar het huis in de grond verankeren, wat erfgoed symboliseert.

Voorbeelden

Ella está orgullosa de sus raíces mexicanas.

Ze is trots op haar Mexicaanse roots.

El viaje fue una oportunidad para conectar con sus raíces familiares.

De reis was een kans om contact te maken met zijn familie-roots.

Figuurlijk Meervoud

Wanneer je het over je culturele achtergrond of erfgoed hebt, gebruikt het Spaans bijna altijd de meervoudsvorm 'raíces', zelfs als je in het Nederlands 'mijn wortel' zou zeggen.

Het Enkelvoud Gebruiken voor Erfgoed

Fout: “Mi raíz es de España.”

Correctie: Mis raíces son de España. (Gebruik altijd het meervoud 'raíces' voor abstracte afkomst.)

sangre

/SAHN-greh//ˈsanɡɾe/

nounB2neutraal
Gebruik 'sangre' in een figuurlijke zin om te verwijzen naar een aangeboren talent, eigenschap of passie die door de familie lijkt te gaan.
Drie figuren die drie generaties voorstellen—een grootmoeder, een moeder en een kind—die samen staan en een onderscheidend kenmerk delen (zoals haarkleur) om een familieafstamming of afkomst te illustreren.

Voorbeelden

Lleva la música en la sangre; toda su familia es de artistas.

Hij heeft muziek in zijn bloed; zijn hele familie zijn kunstenaars.

Es un caballo de pura sangre.

Het is een volbloed paard.

Aunque nació en Canadá, tiene sangre colombiana.

Hoewel hij in Canada is geboren, heeft hij Colombiaans bloed (afkomst).

Raíces vs. Sangre

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'raíces' en 'sangre'. 'Raíces' is de letterlijke vertaling voor iemands oorsprong of afstamming, terwijl 'sangre' figuurlijk gebruikt wordt voor aangeboren talenten of passies die van generatie op generatie lijken door te geven.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.