Inklingo

Hoe zeg je "afkomst" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “afkomst” is “raíces” — gebruik 'raíces' als je het hebt over iemands culturele of nationale achtergrond, of de oorsprong van een traditie of identiteit.

Dutch → Spaans

raíces

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'raíces' als je het hebt over iemands culturele of nationale achtergrond, of de oorsprong van een traditie of identiteit.

Voorbeelden

Ella está orgullosa de sus raíces mexicanas.

Ze is trots op haar Mexicaanse roots.

extracción

zelfstandig naamwoordC1neutraal
Gebruik 'extracción' om de sociale klasse of de oorsprong van iemands familie (bijvoorbeeld arm of rijk) te beschrijven, vooral in een sociale of politieke context.

Voorbeelden

Es un político de extracción humilde.

Hij is een politicus met een bescheiden achtergrond.

sangre

SAHN-grehˈsanɡɾe

zelfstandig naamwoordB2neutraal
Gebruik 'sangre' om een aangeboren talent, eigenschap of aanleg te beschrijven die van de familie lijkt te komen, vergelijkbaar met 'in de bloedlijn'.
Drie figuren die drie generaties voorstellen—een grootmoeder, een moeder en een kind—die samen staan en een onderscheidend kenmerk delen (zoals haarkleur) om een familieafstamming of afkomst te illustreren.

Voorbeelden

Lleva la música en la sangre; toda su familia es de artistas.

Hij heeft muziek in zijn bloed; zijn hele familie zijn kunstenaars.

Es un caballo de pura sangre.

Het is een volbloed paard.

Aunque nació en Canadá, tiene sangre colombiana.

Hoewel hij in Canada is geboren, heeft hij Colombiaans bloed (afkomst).

casta

kahs-tahˈkasta

zelfstandig naamwoordB2neutraal
Gebruik 'casta' voornamelijk om de afkomst of het ras van dieren te beschrijven, of in figuurlijke zin voor een bepaalde groep mensen met specifieke kenmerken of afkomst.
Een grote, stevige eikenboom met diepe, zichtbare wortels en vele takken uitgespreid tegen een zachte blauwe hemel.

Voorbeelden

Ese caballo es de buena casta.

Dat paard is van een goed ras.

Le viene de casta ser tan valiente; su abuelo era igual.

Zo moedig zijn zit in zijn bloed; zijn grootvader was hetzelfde.

El equipo perdió, pero demostró tener mucha casta.

Het team verloor, maar ze toonden veel pit en doorzettingsvermogen.

Altijd Vrouwelijk

Zelfs als je het hebt over een mannelijk dier of de afkomst van een man, blijft 'casta' een vrouwelijk zelfstandig naamwoord. Je zegt 'el perro es de buena casta,' niet 'casto.'

Gebruik voor 'Cast'

Fout: “El casta de la película es famoso.”

Correctie: El reparto de la película es famoso.

Verwarring tussen 'raíces' en 'extracción'

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'raíces' en 'extracción'. Gebruik 'raíces' voor culturele of nationale oorsprong, en 'extracción' voor de sociale of economische achtergrond van de familie.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.