Inklingo
← Woordenboek

casta

kahs-tah/ˈkasta/

afkomst, ras

Ook: pit, geest
Spain
Een grote, stevige eikenboom met diepe, zichtbare wortels en vele takken uitgespreid tegen een zachte blauwe hemel.

📝 In Actie

Ese caballo es de buena casta.

A2

Dat paard is van een goed ras.

Le viene de casta ser tan valiente; su abuelo era igual.

B1

Zo moedig zijn zit in zijn bloed; zijn grootvader was hetzelfde.

El equipo perdió, pero demostró tener mucha casta.

B2

Het team verloor, maar ze toonden veel pit en doorzettingsvermogen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • cobardía (lafheid)

Veelvoorkomende Collocaties

  • venirle de casta – in de familie zitten
  • tener casta – pit/doorzettingsvermogen hebben
  • pura casta – zuiver ras / karakter

Idiomen & Uitdrukkingen

  • Al perro flaco, todo se le vuelven pulgas y mala casta – Wanneer dingen fout gaan, gaan ze allemaal tegelijk fout

het establishment, kaste

Ook: heersende klasse
Een groep mensen met sierlijke gouden kronen en fluwelen gewaden zittend aan een lange tafel met een feestmaal.

📝 In Actie

Los manifestantes gritaban contra la casta política.

B2

De demonstranten schreeuwden tegen het politieke establishment.

Se refiere a ellos como 'la casta' porque cree que solo buscan su propio beneficio.

C1

Hij verwijst naar hen als 'la casta' omdat hij gelooft dat ze alleen voor hun eigen voordeel gaan.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • élite (elite)
  • oligarquía (oligarchie)

Veelvoorkomende Collocaties

  • casta política – politiek establishment
  • sistema de castas – kastenstelsel

kuis

Ook: puur
Een enkele witte leliebloem staat hoog in een schone glazen vaas op een effen houten tafel.

📝 In Actie

Llevaba una vida casta y dedicada a la oración.

C1

Ze leidde een kuis leven gewijd aan gebed.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • pura (puur)
  • virtuosa (deugdzaam)

Antoniemen

  • impura (onrein)
  • lasciva (wellustig)

Vertaal naar het Spaans

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: casta

Vraag 1 van 3

Als een Spaanse voetbalcommentator zegt dat een speler 'mucha casta' heeft, wat bedoelen ze dan?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
castidad(kuisheid) — Zelfstandig naamwoord
castizo(puur/authentiek) — Bijvoeglijk naamwoord
encastar(fokken) — Werkwoord
casto(kuis (mannelijk)) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'castus', wat 'puur' of 'afgesneden' betekent. In de 15e eeuw gebruikten de Portugezen het om 'zuivere rassen' van dieren te beschrijven, wat vervolgens in het Spaans werd overgenomen en uiteindelijk verwees naar sociale klassen en afkomst.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: castePortuguese: casta

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'casta' hetzelfde als 'cast' in het Engels?

Meestal niet. 'Casta' betekent afkomst of establishment. Voor een filmcast gebruik je 'reparto' of 'elenco'. Ze komen echter beide van een wortel die 'snijden' of 'regelen' betekent.

Is 'casta' een slecht woord?

Niet inherent, maar in de politiek wordt het gebruikt als een belediging of een manier om de machthebbers te bekritiseren. Wanneer het wordt gebruikt voor dieren of familieafkomst, is het een neutrale of zelfs positieve term.

Hoe verschilt het van 'raza' (ras)?

Terwijl 'raza' verwijst naar biologisch ras of een specifiek ras, impliceert 'casta' de kwaliteit, het karakter of de stamboom die bij die afkomst hoort.