Inklingo

Hoe zeg je "kuis" in het Spaans

Dutch → Spaans

casta

kahs-tahˈkasta

adjectiefC2formeel
Gebruik 'casta' als 'kuis' verwijst naar een leven zonder seksuele relaties, vaak in een religieuze of morele context.
Een enkele witte leliebloem staat hoog in een schone glazen vaas op een effen houten tafel.

Voorbeelden

Llevaba una vida casta y dedicada a la oración.

Ze leidde een kuis leven gewijd aan gebed.

Overeenkomst van het Bijvoeglijk Naamwoord

Dit is de vrouwelijke vorm van 'casto.' Het moet overeenkomen met het geslacht van de persoon die je beschrijft: 'una mujer casta' versus 'un hombre casto.'

pura

POO-rahˈpu.ɾa

adjectiefA2neutraal
Gebruik 'pura' als 'kuis' wordt gebruikt om iets aan te duiden dat ongemengd, rein of zuiver is, zonder enige seksuele connotatie.
Een enkele, perfect heldere, ongemengde druppel water die in de lucht hangt, wat zuiverheid illustreert.

Voorbeelden

Necesito agua pura para la receta.

Ik heb puur water nodig voor het recept.

El aire de la montaña es puro, ¡qué maravilla!

De berglucht is puur, wat heerlijk!

Overeenkomst met Zelfstandige Naamwoorden

Onthoud dat bijvoeglijke naamwoorden zoals 'pura' moeten overeenkomen met het geslacht en getal van de persoon of het ding dat ze beschrijven. 'Pura' wordt alleen gebruikt voor enkelvoudige vrouwelijke zelfstandige naamwoorden (zoals 'agua' of 'suerte').

Verwarring tussen 'casta' en 'pura'

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'pura' voor een moreel of seksueel 'kuis' leven. 'Pura' betekent vooral 'puur' of 'rein' (zoals in water), terwijl 'casta' specifiek wordt gebruikt voor seksuele onthouding of reinheid.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.