Inklingo
← Woordenboek

coraje

koh-RAH-hehkoˈɾa.xe

“coraje” betekent “moed” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

moed, dapperheid

Ook: pit, moed
Een klein kind dat dapper voor een enigszins intimiderend maar vriendelijk uitziend obstakel staat, met een houten schild in de hand.

📝 In Actie

Tuvo el coraje de decir la verdad a pesar de las consecuencias.

A2

Hij had de moed om de waarheid te zeggen ondanks de gevolgen.

Se necesita mucho coraje para empezar un negocio desde cero.

B1

Er is veel moed voor nodig om een bedrijf vanaf nul te beginnen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • valentía (dapperheid)
  • valor (moed)
  • arrojo (branie)

Antoniemen

  • miedo (angst)
  • cobardía (lafheid)

Veelvoorkomende Collocaties

  • tener coraje – moed hebben
  • sacar coraje – moed verzamelen

woede, wrok

Ook: razernij
Mexico
Een stripfiguur met een felrood gezicht, gebalde vuisten en stoom die uit zijn hoofd komt, wat intense woede symboliseert.

📝 In Actie

Le dio mucho coraje que su equipo perdiera el partido.

B1

Het maakte hem erg boos dat zijn team de wedstrijd verloor.

El niño gritó con coraje cuando no le dieron el dulce.

B1

De jongen schreeuwde van woede toen ze hem de snoep niet gaven.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • rabia (razernij)
  • ira (toorn)
  • enfado (irritatie)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • dar coraje – boos maken
  • sentir coraje – woede/wrok voelen

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "coraje" in het Spaans:

dapperheid→moed→pit→razernij→woede→wrok→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: coraje

Vraag 1 van 2

Welke Nederlandse vertaling is correct voor de volgende zin: 'Me da coraje ver tanta basura en la calle.'

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
corajudo(moedig; (ook) snel opvliegend) — Bijvoeglijk naamwoord
corajudamente(moedig; woedend) — Bijwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Het woord komt van het Oudfranse 'corage', wat 'hart, geest of gemoed' betekende. Deze connectie met het 'hart' is de reden waarom het zowel mentale kracht (moed) als sterke emotie (woede) kan betekenen. Het is uiteindelijk afgeleid van het Latijnse woord 'cor', wat 'hart' betekent.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

French: couragePortuguese: coragem

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Hoe kan één woord zowel 'moed' als 'woede' betekenen?

Dit gebeurt omdat de oorspronkelijke wortel van 'coraje' het Latijnse woord voor 'hart' (cor) is. Historisch gezien werden zowel intense dapperheid als intense razernij verondersteld uit de 'geest' of het 'hart' te komen. De context van de zin zal de betekenis altijd duidelijk maken.

Is 'coraje' uitwisselbaar met 'valentía'?

'Coraje' en 'valentía' zijn perfecte synoniemen als we het over dapperheid hebben. 'Valentía' betekent echter nooit 'woede', dus 'coraje' is het veelzijdigere woord.