Inklingo
← Woordenboek

rabia

RRAH-byahˈra.βja

“rabia” betekent “woede” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

woede, razernij

Ook: irritatie, wrok
Een cartoonafbeelding van intense woede, met een rood gezicht en stoom die uit het hoofd komt.

📝 In Actie

Sentí tanta rabia cuando perdí el partido que rompí la raqueta.

B1

Ik voelde zoveel woede toen ik de wedstrijd verloor dat ik het racket brak.

Me da rabia que siempre llegues tarde.

A2

Ik word er razend van dat je altijd te laat komt. (Letterlijk: Het geeft mij woede...)

Actuó por pura rabia, sin pensar en las consecuencias.

B2

Hij handelde uit pure razernij, zonder na te denken over de gevolgen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • ira (gramschap, boosheid)
  • cólera (razernij, gal)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • ciego de rabia – blind van woede
  • dar rabia – iemand woedend/geïrriteerd maken

Idiomen & Uitdrukkingen

  • estar con la rabia – erg boos of van streek zijn over iets

hondsdolheid

Een illustratie van een zieke vos die alleen staat, wat de virale ziekte hondsdolheid symboliseert.

📝 In Actie

La prevención de la rabia en animales domésticos es fundamental.

B2

De preventie van hondsdolheid bij huisdieren is essentieel.

El murciélago podría transmitir la rabia.

C1

De vleermuis zou hondsdolheid kunnen overdragen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • hidrofobia (hydrofobie (historische term voor hondsdolheid))

Veelvoorkomende Collocaties

  • vacuna contra la rabia – hondsdolheidsvaccin
  • virus de la rabia – hondsdolheidsvirus

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "rabia" in het Spaans:

hondsdolheid→irritatie→razernij→woede→wrok→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: rabia

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'rabia' om intense woede aan te duiden, in plaats van de ziekte?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
rabioso/a(woedend, dol) — Bijvoeglijk naamwoord
enrabiar(woedend maken, gek maken) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
labiasavia
📚 Etymologie▼

Het woord komt rechtstreeks van het Latijnse woord *rabia*, wat 'waanzin' of 'fury' betekende. Deze ene Latijnse wortel gaf aanleiding tot zowel de betekenis van intense woede als de naam van de ziekte die waanzin veroorzaakt.

Eerste vermelding: Around the 13th century in Spanish.

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: raivaItalian: rabbia

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Hoe kan ik zien of 'rabia' 'woede' of 'hondsdolheid' betekent?

Context is je beste vriend! Als de zin gaat over emoties, onrecht of het verliezen van een spel, betekent het 'woede' (fury). Als het gaat over dieren, beten of vaccins, betekent het de ziekte 'hondsdolheid'.

Is 'rabia' sterker dan 'enojo' of 'enfado'?

Ja. 'Enojo' of 'enfado' betekenen algemene boosheid. 'Rabia' is veel sterker; het impliceert razernij, wrok of oncontroleerbare woede, vaak diep van binnen gevoeld.