Inklingo
← Woordenboek

rabioso

rah-BYOH-soh/raˈβjoso/

woedend

Ook: razend, door het lint
Een man met een zeer boze gezichtsuitdrukking, rood gezicht en gebalde vuisten.

📝 In Actie

Mi jefe se puso rabioso cuando vio el informe.

B1

Mijn baas werd woedend toen hij het rapport zag.

Ella estaba rabiosa por la injusticia.

B1

Ze was razend vanwege het onrecht.

No le hables ahora, está rabioso.

A2

Praat nu niet met hem, hij is door het lint.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • furioso (woedend)
  • encolerizado (razend)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • ponerse rabioso – woedend worden
  • estar rabioso con alguien – boos zijn op iemand
Een grommende hond met schuim om de bek en wilde ogen.

📝 In Actie

Tuvieron que vacunar al perro rabioso.

B2

Ze moesten de hondsdolle hond vaccineren.

Un murciélago rabioso entró en la casa.

B2

Een hondsdolle vleermuis kwam het huis binnen.

Woordverbindingen

Veelvoorkomende Collocaties

  • perro rabioso – hondsdolle hond
  • animal rabioso – hondsdol dier

intens, stekend

Ook: hevig, levendig
Een felle, brandende zon met intense gele en oranje stralen.

📝 In Actie

Tengo un hambre rabiosa.

B2

Ik heb ontzettend veel honger (letterlijk: Ik heb een intense honger).

El viento soplaba con una fuerza rabiosa.

C1

De wind woei met hevige kracht.

Ese color verde rabioso es demasiado brillante.

C1

Die levendige groene kleur is te fel.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • hambre rabiosa – extreme honger
  • dolor rabioso – stekende/intense pijn

Idiomen & Uitdrukkingen

  • de rabioso estreno – Om gloednieuw of heel recent te zijn

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "rabioso" in het Spaans:

hevig→hondsdol→intens→levendig→razend→stekend→woedend→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: rabioso

Vraag 1 van 3

Als je 'hambre rabiosa' hebt, hoe voel je je dan?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
rabia(woede / hondsdolheid) — Zelfstandig naamwoord
rabieta(woedebuien) — Zelfstandig naamwoord
enrabiar(iemand boos maken) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'rabiosus', wat komt van 'rabies' (wat woede, waanzin of razernij betekent). Het heeft altijd de dubbele betekenis gehad van een medische ziekte en een emotionele toestand.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: rabidFrench: rabique

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'rabioso' beledigend?

Het is geen scheldwoord, maar het is wel erg sterk. Iemand 'rabioso' noemen, suggereert dat diegene de controle over zijn humeur volledig verloren heeft.

Kan ik het gebruiken voor een hard geluid?

Hoewel minder gebruikelijk, kun je het in de literatuur gebruiken om een 'hevig' of 'stekend' geluid te beschrijven om extreme intensiteit aan te geven.

Betekent het altijd dat het dier hondsdolheid heeft?

Meestal wel. Als je gewoon wilt zeggen dat een hond agressief of 'gemeen' is, kun je beter het woord 'bravo' gebruiken.