tranquilo
“tranquilo” betekent “kalm” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
kalm
Ook: rustig, vredig, gemoedelijk
📝 In Actie
Mi abuelo es un hombre muy tranquilo.
A1Mijn opa is een erg kalme/gemoedelijke man.
Este es un barrio tranquilo por la noche.
A2Dit is een rustige buurt 's nachts.
Después del examen, me siento más tranquilo.
A2Na het examen voel ik me meer kalm.
Necesito unas vacaciones tranquilas en la playa.
B1Ik heb een vredige vakantie aan het strand nodig.
Kalmeer!
Ook: Maak je geen zorgen!, Doe rustig aan., Het is oké.
📝 In Actie
¡Tranquilo! No es para tanto.
A2Kalmeer! Het is niet zo erg.
Mamá, se me cayó un vaso. —Tranquila, hija, no pasa nada.
A2Mam, ik heb een glas laten vallen. —Het is oké, schat, er is niets aan de hand.
¿Estás seguro de que podemos terminar a tiempo? —Sí, tranquilo, tenemos tiempo.
B1Weet je zeker dat we op tijd klaar zijn? —Ja, maak je geen zorgen, we hebben tijd.
🔀 Commonly Confused With
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: tranquilo
Vraag 1 van 1
Je vriendin Ana maakt zich erg zorgen over een examen. Wat is de meest natuurlijke manier om haar 'Kalmeer!' te zeggen?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Komt van het Latijnse woord 'tranquillus', wat hetzelfde betekende: kalm, stil of rustig. Het is verwant aan het Latijnse woord 'quies', wat rust of stilte betekent.
Eerste vermelding: Around the 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'tranquilo' en 'calmado'?
Ze lijken erg op elkaar! 'Tranquilo' kan een permanente persoonlijkheidstrek beschrijven ('él es tranquilo' - hij is een gemoedelijk persoon) of een tijdelijk gevoel ('él está tranquilo' - hij is nu kalm). 'Calmado' wordt vaker gebruikt voor een tijdelijk gevoel, vaak impliceert het dat iemand kalm *is geworden* nadat hij van streek was ('ya está más calmado' - hij is nu kalmer).
Kan ik 'tranquilo' zeggen om 'graag gedaan' te betekenen?
Ja, in sommige regio's, vooral in Midden-Amerika en het Caribisch gebied, is het heel gebruikelijk om met 'Tranquilo/a' te antwoorden nadat iemand 'gracias' zegt. Het is vergelijkbaar met 'geen probleem' of 'maak je er geen zorgen over'.