kilo
kee-loh
/ˈkilo/
Een kilo voorgesteld door het gewicht van een mand met vers fruit.
📝 In Actie
Quisiera un kilo de tomates, por favor.
A1Ik wil graag een kilo tomaten, alstublieft.
Este paquete pesa medio kilo.
A1Dit pakket weegt een halve kilo.
💡 Grammaticapunten
Altijd Mannelijk
Zelfs als je vrouwelijke zaken koopt zoals 'manzanas' (appels), blijft het woord 'kilo' mannelijk: 'un kilo de manzanas'. In het Nederlands is 'kilo' ook mannelijk ('de kilo').
❌ Veelgemaakte Fouten
Kilo versus Kilometer
Fout: “Het gebruik van 'kilo' om kilometer aan te duiden.”
Correctie: In het Spaans verwijst 'kilo' alleen naar gewicht. Voor afstand moet je altijd 'kilómetro' gebruiken. Dit is vergelijkbaar met het Nederlands, waar 'kilo' niet voor afstand staat.
⭐ Gebruikstips
Marktgesprek
Wanneer je op een lokale markt winkelt, kun je simpelweg 'un kilo' of 'medio kilo' zeggen, gevolgd door de naam van het product, om als een local te klinken.
Kilo gebruikt om lichaamsmassa en gewicht aan te duiden.
kilo(Zelfstandig naamwoord)
gewicht
?verwijzend naar lichaamsmassa
pond
?figurative equivalent in English contexts
📝 In Actie
He engordado un par de kilos en vacaciones.
A2Ik ben een paar kilo aangekomen tijdens de vakantie.
Necesito perder unos kilos antes del verano.
B1Ik moet een paar kilo afvallen voor de zomer.
💡 Grammaticapunten
Meervoud Gebruik
Wanneer men het over het algemene lichaamsgewicht heeft, gebruiken we meestal de meervoudsvorm 'los kilos' of 'unos kilos'. Dit komt overeen met het Nederlandse gebruik van 'kilo's' in deze context.
⭐ Gebruikstips
Culturele Opmerking
Spaanssprekende landen gebruiken het metrische stelsel. Als je uit Nederland of België komt, onthoud dan dat 1 kilo ongeveer 2,2 Engelse pond is!
Kilo informeel gebruikt om naar een groot geldbedrag te verwijzen.
📝 In Actie
Ese coche le costó tres kilos.
C1Die auto kostte hem drie miljoen.
⭐ Gebruikstips
Geschiedenis van de term
Dit straattaal komt uit de tijd van de Peseta (de oude Spaanse munteenheid), toen een miljoen peseta's 'un kilo' werd genoemd. Men gebruikt het vandaag de dag nog steeds om een miljoen euro aan te duiden.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: kilo
Vraag 1 van 2
Als je op een markt in Madrid bent en iemand zegt 'Cuesta un kilo', waar verwijzen ze dan hoogstwaarschijnlijk naar?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Is 'quilo' met een 'q' ook correct?
Hoewel 'quilo' in het verleden werd gebruikt, is 'kilo' tegenwoordig de standaard en meest geaccepteerde spelling in alle Spaanssprekende landen.
Kan 'kilo' kilometer betekenen in het Spaans?
Nee. In tegenstelling tot sommige Engelse straattaal, verwijst 'kilo' in het Spaans strikt naar gewicht/massa. Voor afstand moet je 'kilómetro' gebruiken. Dit is een belangrijk verschil met hoe afkortingen soms in het Nederlands of Engels worden gebruikt.