Inklingo
← Woordenboek

hilo

EE-lohˈilo

draad, garen

Ook: touwtje
Een grote spoel levendig rood naaigaren met een zilveren naald erdoorheen geregen, klaar voor gebruik.

📝 In Actie

Necesito un carrete de hilo blanco para coser esta falda.

A1

Ik heb een klos witte draad nodig om deze rok te naaien.

El gato jugó con el hilo hasta que lo rompió.

A2

De kat speelde met het garen totdat hij het brak.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • hilo dental – flosdraad
  • hilo de seda – zijdedraad

draad, filament

Een dikke, opgerolde koperen elektrische draad, gedeeltelijk gestript om de metalen geleider binnenin te tonen.

📝 In Actie

Hay que cambiar el hilo de la bombilla, está fundido.

B1

We moeten het filament van de gloeilamp vervangen, hij is doorgebrand.

El electricista cortó el hilo rojo para arreglar el circuito.

B2

De elektricien knipte de rode draad door om het circuit te repareren.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • hilo conductor – geleidende draad (ook figuurlijk: hoofdthema)

draad, lijn

Ook: thema
Twee vriendelijke personages die tegenover elkaar staan en praten, visueel verbonden door een enkele, doorlopende, felgekleurde draad die tussen hen stroomt, wat de continuïteit van hun dialoog symboliseert.

📝 In Actie

Perdí el hilo de la conversación cuando sonó mi teléfono.

B2

Ik verloor de draad van het gesprek toen mijn telefoon ging.

El hilo de la novela es muy complicado, con muchos giros.

C1

De plotlijn van de roman is erg ingewikkeld, met veel wendingen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Idiomen & Uitdrukkingen

  • Perder el hilo – Het onderwerp of de opeenvolging kwijtraken.
  • Seguir el hilo – De opeenvolging volgen of het onderwerp aanhouden.
  • Retomar el hilo – Terugkeren naar het vorige onderwerp.

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "hilo" in het Spaans:

draad→filament→garen→lijn→thema→touwtje→

🗣️ Practice in a Tongue Twister

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: hilo

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'hilo' in zijn gebruikelijke figuurlijke zin?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
hilar(spinnen (draad)) — Werkwoord
hilera(rij, lijn) — Zelfstandig naamwoord
hilado(gesponnen, garen (zelfst. nw.)) — Bijvoeglijk naamwoord / Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Komt van het Latijnse woord *filum*, wat 'draad' of 'lijn' betekende. Dit verklaart waarom het Spaanse woord 'hilo' de kernbetekenis van een dunne, ononderbroken verbinding heeft behouden.

Eerste vermelding: Before 1000 AD

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: fioItalian: filoFrench: fil

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Hoe zeg ik 'vislijn'?

Hoewel 'hilo' soms kan werken voor een zeer fijne lijn, is de meest gebruikelijke en precieze term voor 'vislijn' 'sedal' of 'línea de pesca'.

Verwijst 'hilo' naar een social media 'thread'?

Ja! In moderne digitale communicatie is 'hilo' de directe equivalent van een Twitter- of forum-'thread' (een reeks gerelateerde berichten). Dit is een moderne uitbreiding van de betekenis 'opeenvolging'.