hilo
EE-loh
/ˈilo/
De meest voorkomende betekenis van hilo is het letterlijke garen dat gebruikt wordt voor naaien of weven.
📝 In Actie
Necesito un carrete de hilo blanco para coser esta falda.
A1Ik heb een klos witte draad nodig om deze rok te naaien.
El gato jugó con el hilo hasta que lo rompió.
A2De kat speelde met het garen totdat hij het brak.
💡 Grammaticapunten
Mannelijk Zelfstandig Naamwoord Regel
Onthoud dat 'hilo' altijd mannelijk is, dus je moet 'el hilo' en 'un hilo' gebruiken, ook al begint het met een 'h'. In het Nederlands is 'draad' ook mannelijk ('de draad'), wat helpt bij het onthouden.
❌ Veelgemaakte Fouten
Draad en Touw Verwarren
Fout: “Het gebruik van 'hilo' voor een dik touw of kabel.”
Correctie: Gebruik 'cuerda' of 'soga' voor dik touw, en bewaar 'hilo' voor dunne, fijne strengen. In het Nederlands gebruiken we 'draad' voor dun en 'touw' voor dik, net als het onderscheid hier.
⭐ Gebruikstips
Naaiwoordenschat
Bij het praten over naaien zul je 'hilo' vaak combineren met 'aguja' (naald) en 'coser' (naaien).
Hilo kan ook verwijzen naar een metalen draad of elektrische streng.
📝 In Actie
Hay que cambiar el hilo de la bombilla, está fundido.
B1We moeten het filament van de gloeilamp vervangen, hij is doorgebrand.
El electricista cortó el hilo rojo para arreglar el circuito.
B2De elektricien knipte de rode draad door om het circuit te repareren.
💡 Grammaticapunten
Technisch Gebruik
In technische vakgebieden wordt 'cable' (kabel) vaak gebruikt voor dikkere bundels draden, terwijl 'hilo' wordt gebruikt voor een enkele, dunnere streng. Dit komt overeen met het Nederlandse onderscheid tussen 'kabel' en 'draad'.
Metaforisch beschrijft hilo de continuïteit of de 'draad' van een gesprek of verhaal.
hilo(Zelfstandig naamwoord)
draad
?van een gesprek of verhaal
,lijn
?opeenvolging of verbinding
thema
?main topic
📝 In Actie
Perdí el hilo de la conversación cuando sonó mi teléfono.
B2Ik verloor de draad van het gesprek toen mijn telefoon ging.
El hilo de la novela es muy complicado, con muchos giros.
C1De plotlijn van de roman is erg ingewikkeld, met veel wendingen.
💡 Grammaticapunten
Figuurlijk Gebruik
Deze betekenis lijkt sterk op hoe het Nederlands 'draad' gebruikt om de ononderbroken lijn van gedachten in een discussie of verhaal te beschrijven ('de draad kwijtraken').
⭐ Gebruikstips
Gebruik van 'Perder'
De meest gebruikelijke manier om dit figuurlijke gebruik toe te passen is met het werkwoord 'perder' (verliezen): 'Perdí el hilo' is een zeer natuurlijke uitdrukking als je afgeleid raakt.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: hilo
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'hilo' in zijn gebruikelijke figuurlijke zin?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Hoe zeg ik 'vislijn'?
Hoewel 'hilo' soms kan werken voor een zeer fijne lijn, is de meest gebruikelijke en precieze term voor 'vislijn' 'sedal' of 'línea de pesca'.
Verwijst 'hilo' naar een social media 'thread'?
Ja! In moderne digitale communicatie is 'hilo' de directe equivalent van een Twitter- of forum-'thread' (een reeks gerelateerde berichten). Dit is een moderne uitbreiding van de betekenis 'opeenvolging'.