Inklingo
← Woordenboek

asilo

ah-SEE-lohaˈsilo

“asilo” betekent “verzorgingstehuis” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

verzorgingstehuis, opvang

Ook: ouderenzorginstelling
Een kleurrijk, uitnodigend huis ontworpen voor ouderen, met een oprit en een lachende oudere vrouw die comfortabel op de veranda zit.

📝 In Actie

Mi abuela se mudó a un asilo donde la cuidan bien.

A2

Mijn oma is naar een verzorgingstehuis verhuisd waar ze goed voor haar zorgen.

El asilo para niños huérfanos necesita donaciones.

B1

De opvang voor weeskinderen heeft donaties nodig.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • asilo de ancianos – verzorgingstehuis (voor ouderen)
  • administrar un asilo – een opvang runnen

asiel, toevlucht

Ook: onderdak
Een persoon die gereisd heeft, wordt vriendelijk welkom geheten door een goedhartig figuur in een groot, veilig gebouw, wat het concept van politieke bescherming of toevluchtsoord illustreert.

📝 In Actie

El activista solicitó asilo político después de huir de su país.

B2

De activist vroeg politiek asiel aan nadat hij zijn land was ontvlucht.

La iglesia ofreció asilo a las familias desplazadas.

C1

De kerk bood toevlucht (of onderdak) aan de ontheemde families.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • refugio (toevlucht)
  • protección (bescherming)

Veelvoorkomende Collocaties

  • solicitar asilo – asiel aanvragen
  • conceder asilo – asiel verlenen

Vertaal naar het Spaans

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: asilo

Vraag 1 van 2

In welke zin wordt 'asilo' in zijn formele, politieke betekenis gebruikt?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
asilar(asiel verlenen/onderdak bieden) — Werkwoord
asilado(asielzoeker / beschutte persoon) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Het woord komt van het Latijnse *asylum*, dat zelf is overgenomen uit het Oudgriekse woord *ásylon*. Deze Griekse wortel betekent letterlijk 'onschenbaar' of 'een plaats die niet in beslag genomen kan worden', wat de nadruk legt op het idee van een veilige, heilige toevluchtsoord.

Eerste vermelding: 15th century (in Spanish)

Cognaten (Verwante woorden)

English: asylumItalian: asilo

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'asilo' hetzelfde als 'refugio'?

Ze zijn zeer vergelijkbare synoniemen, vooral in de context van veiligheid of bescherming. 'Asilo' heeft echter vaak een formeler, juridischer of institutioneler gewicht (zoals 'politiek asiel' of 'verzorgingstehuis'), terwijl 'refugio' vaker wordt gebruikt voor een meer algemene 'schuilplaats' of 'veilige plek'.

Betekent 'asilo' ooit 'gesticht' of 'psychiatrische inrichting'?

Historisch gezien, ja, 'asilo' werd gebruikt voor psychiatrische inrichtingen (vergelijkbaar met hoe 'asylum' in het Engels werd gebruikt). Dit gebruik is echter nu erg verouderd en potentieel aanstootgevend. Modern Spaans gebruikt hiervoor termen als 'hospital psiquiátrico' (psychiatrisch ziekenhuis).