Inklingo

Hoe zeg je "verzorgingstehuis" in het Spaans

Dutch → Spaans

residencia

reh-see-DEN-see-ah/resiˈðenθja/

nounB1neutraal
Gebruik 'residencia' wanneer je verwijst naar een algemene woonfaciliteit voor ouderen, die vaak een comfortabeler en zelfstandiger leven biedt dan een puur medische instelling.
Een zonnige foto van verschillende blije ouderen die op een overdekte patio of veranda van een groot, vriendelijk ogend complex zitten en van de middag genieten.

Voorbeelden

Mi abuela vive ahora en una residencia de ancianos muy agradable.

Mijn grootmoeder woont nu in een heel mooi verzorgingstehuis.

La residencia universitaria está cerca del campus.

Het studentenhuis op de campus is dichtbij.

Trabajo como enfermera en la residencia local.

Ik werk als verpleegkundige in het plaatselijke woonzorgcentrum.

asilo

/ah-SEE-loh//aˈsilo/

nounA2neutraal
Gebruik 'asilo' wanneer de nadruk ligt op de zorgfunctie en het verblijf van ouderen die meer hulp of verzorging nodig hebben, soms met een meer institutionele connotatie.
Een kleurrijk, uitnodigend huis ontworpen voor ouderen, met een oprit en een lachende oudere vrouw die comfortabel op de veranda zit.

Voorbeelden

Mi abuela se mudó a un asilo donde la cuidan bien.

Mijn oma is naar een verzorgingstehuis verhuisd waar ze goed voor haar zorgen.

El asilo para niños huérfanos necesita donaciones.

De opvang voor weeskinderen heeft donaties nodig.

Regel voor Mannelijk Zelfstandig Naamwoord

Onthoud dat 'asilo' altijd mannelijk is, dus je moet 'el' of 'un' ervoor gebruiken: 'el asilo'. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse lidwoord 'de' voor veel zelfstandige naamwoorden.

Residencia vs. Asilo

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'residencia' en 'asilo'. 'Residencia' is breder en kan ook een moderne, comfortabele woonvorm aanduiden, terwijl 'asilo' meer de nadruk legt op de zorgfunctie en soms een oudere, meer institutionele betekenis heeft.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.