hogar

thuis?de plek waar je woont met een gevoel van familie, comfort en verbondenheid

Ook:huishouden?referring to the family unit or people living together

oh-GAR

/oˈɣaɾ/

Zelfstandig naamwoordmA2

neutral

Een gezellige, felgekleurde cottage met rook uit de schoorsteen, omgeven door weelderig groen onder een zachte, warme hemel, wat een comfortabel thuis symboliseert.

Wanneer verwezen wordt naar een plek van comfort en verbondenheid, wordt 'hogar' vertaald als 'thuis'.

hogar(Zelfstandig naamwoord)

mA2

thuis

de plek waar je woont met een gevoel van familie, comfort en verbondenheid

Ook:

huishouden

referring to the family unit or people living together

📝 In Actie

No hay lugar como el hogar.

Er gaat niets boven thuis.

Creamos un hogar feliz para nuestros hijos.

We creëerden een gelukkig thuis voor onze kinderen.

Es un centro de acogida para personas sin hogar.

Het is een opvang voor daklozen.

Woordverbindingen

Synoniemen

casa (huis)
domicilio (woonplaats)
vivienda (woning)

Veelvoorkomende Collocaties

calor de hogar – de warmte van thuis
formar un hogar – een gezin stichten, een huishouden beginnen
dulce hogar – thuis, zoet thuis
sin hogar – dakloos

💡 Grammaticapunten

Hogar versus Casa

'Hogar' gaat over het gevoel van thuis zijn—de familie, warmte en het comfort. 'Casa' is het fysieke gebouw of huis. Je woont in een 'casa', maar je creëert een 'hogar'.

❌ Veelgemaakte Fouten

Verwarring tussen 'hogar' en 'casa'

Fout: “Compré un nuevo hogar con tres dormitorios.”

Correctie: Compré una nueva casa con tres dormitorios. Je koopt het fysieke gebouw ('casa') en maakt er vervolgens een 'hogar' van door erin te wonen.

⭐ Gebruikstips

Emotioneel gewicht toevoegen

Gebruik 'hogar' als je het over meer dan alleen een gebouw wilt hebben. Het voegt een gevoel van liefde, familie en verbondenheid toe dat 'casa' niet altijd heeft.

Een close-up van een stenen haard met helder brandende blokken en gloeiende sintels, wat de warmte en centraliteit benadrukt.

Het woord 'hogar' kan ook verwijzen naar de 'haard', de vloer van een open haard die vaak als het centrum van het huis wordt gezien.

hogar(Zelfstandig naamwoord)

mB2

haard

de vloer van een open haard, vaak gezien als het centrum van het huis

Ook:

open haard

the structure for a fire inside a house

oven

in an industrial or technical setting

📝 In Actie

En invierno, la familia se reunía alrededor del hogar.

In de winter verzamelde de familie zich rond de haard.

El fuego en el hogar crepitaba alegremente.

Het vuur in de haard knetterde vrolijk.

Woordverbindingen

Synoniemen

chimenea (schoorsteen, open haard)
fogón (haard, fornuis)

Veelvoorkomende Collocaties

al calor del hogar – bij de warmte van de haard

⭐ Gebruikstips

De oorspronkelijke betekenis

Dit is de oorspronkelijke, historische betekenis van 'hogar'. De haard was het hart van het huis, vandaar dat het woord evolueerde naar 'thuis' in de emotionele zin.

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: hogar

Vraag 1 van 1

Welke zin is de beste manier om te zeggen 'Ik ga dit weekend mijn huis schilderen'?

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

📚 Meer bronnen

Woordfamilie

hogareño(huiselijk, gezellig) - Bijvoeglijk naamwoord

Veelgestelde Vragen

Wat is het werkelijke verschil tussen 'hogar' en 'casa'?

Zie het zo: een 'casa' is een gebouw gemaakt van bakstenen en hout, terwijl een 'hogar' een thuis is gemaakt van liefde en herinneringen. Je kunt een 'casa' kopen, maar je moet een 'hogar' opbouwen. 'Hogar' heeft een veel sterkere emotionele betekenis.

Kan ik 'hogar' gebruiken om over mijn appartement te praten?

Absoluut! 'Hogar' gaat niet over het type gebouw. Je appartement, je huis, of zelfs een kamer kan je 'hogar' zijn als het de plek is waar je je veilig, comfortabel en thuis voelt met je dierbaren.