Inklingo

Hoe zeg je "thuis" in het Spaans

Dutch → Spaans

casa

/KAH-sah//ˈkasa/

zelfstandig naamwoordA1neutraal
Gebruik 'casa' voor het fysieke gebouw waar iemand woont, het huis zelf.
Een eenvoudig, gezellig huis met een rood dak en een kleine tuin.

Voorbeelden

Mi casa está cerca del parque.

Mijn huis is dichtbij het park.

Mi casa es tu casa.

Mijn huis is jouw huis.

Vamos a casa de María.

Laten we naar het huis van Maria gaan.

Trabajo desde casa.

Ik werk vanuit huis.

Gebruik van 'a casa' versus 'en casa'

Gebruik 'a casa' voor beweging richting huis (zoals 'naar huis gaan'), en 'en casa' voor de locatie thuis (zoals 'thuis zijn'). Bijvoorbeeld: 'Voy a casa' (Ik ga naar huis) versus 'Estoy en casa' (Ik ben thuis).

Het vergeten van het geslacht

Fout: “El casa es grande.”

Correctie: La casa es grande. Onthoud dat 'casa' een vrouwelijk woord is, dus het gebruikt 'la' en bijvoeglijke naamwoorden die het beschrijven eindigen meestal op '-a'.

hogar

/oh-GAR//oˈɣaɾ/

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik 'hogar' om de plek te beschrijven waar je woont met een gevoel van familie, comfort en verbondenheid; het echte 'thuis'-gevoel.
Een gezellige, felgekleurde cottage met rook uit de schoorsteen, omgeven door weelderig groen onder een zachte, warme hemel, wat een comfortabel thuis symboliseert.

Voorbeelden

No hay lugar como el hogar.

Er gaat niets boven thuis.

Creamos un hogar feliz para nuestros hijos.

We creëerden een gelukkig thuis voor onze kinderen.

Es un centro de acogida para personas sin hogar.

Het is een opvang voor daklozen.

Hogar versus Casa

'Hogar' gaat over het gevoel van thuis zijn—de familie, warmte en het comfort. 'Casa' is het fysieke gebouw of huis. Je woont in een 'casa', maar je creëert een 'hogar'.

Verwarring tussen 'hogar' en 'casa'

Fout: “Compré un nuevo hogar con tres dormitorios.”

Correctie: Compré una nueva casa con tres dormitorios. Je koopt het fysieke gebouw ('casa') en maakt er vervolgens een 'hogar' van door erin te wonen.

domicilio

/doh-mee-SEE-lyoh//domiˈsiljo/

zelfstandig naamwoordA2formeel
Gebruik 'domicilio' specifiek voor je officiële woonadres, vaak in formele contexten zoals formulieren.
Een charmant huisje met een voortuintje en een blauwe deur.

Voorbeelden

Por favor, escriba su domicilio actual en el formulario.

Schrijf alstublieft uw huidige woonadres op het formulier.

El sospechoso no se encontraba en su domicilio.

De verdachte bevond zich niet op zijn woonplaats.

Geslacht en Getal

Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord. Gebruik altijd 'el' of 'un'. Om het meervoud te maken, voegt u gewoon een 's' toe: 'los domicilios'.

Domicilio versus Huis

Fout: “Het gebruik van 'domicilio' om gezelligheid uit te drukken.”

Correctie: Gebruik 'casa' of 'hogar' voor een warm, persoonlijk 'thuis'. Gebruik 'domicilio' voor papierwerk, bezorgingen of formeel taalgebruik.

nido

/nee-doh//ˈniðo/

zelfstandig naamwoordB1informeel
Gebruik 'nido' om een gezellige, gekoesterde plek te beschrijven, vaak het ouderlijk huis waar men tijdelijk terugkeert.
Een gezellige, kleine, afgeronde woning met een rieten dak, genesteld tussen zachte groene heuvels, verlicht door warm licht dat uit één raam komt.

Voorbeelden

Después de la universidad, volví a mi nido familiar por un tiempo.

Na de universiteit keerde ik een tijdje terug naar mijn familienest/thuis.

Este pueblo es mi nido; no importa dónde vaya, siempre vuelvo.

Dit dorp is mijn geboorteplek; waar ik ook ga, ik keer altijd terug.

Gebruik van 'nido' voor elk huis

Fout: “Mi nido es grande.”

Correctie: Mijn huis is groot. ('Nido' impliceert warmte en geborgenheid; gebruik 'casa' voor een neutrale beschrijving van een gebouw.)

Casa vs. Hogar

De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van 'casa' en 'hogar'. 'Casa' verwijst puur naar het gebouw, terwijl 'hogar' de emotionele lading van thuis, de plek waar je je veilig en geliefd voelt, benadrukt.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.