Inklingo
← Woordenboek

fibra

FEE-brah/ˈfi.βɾa/

“fibra” betekent “vezel” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

vezel

Ook: internet, draad
Een close-up van kleurrijke ruwe katoenvezels en een kom vol volkoren haver.

📝 In Actie

Las manzanas tienen mucha fibra.

A1

Appels bevatten veel vezels.

He contratado fibra para tener internet más rápido.

A2

Ik heb me aangemeld voor glasvezel voor sneller internet.

Esta chaqueta está hecha de fibra sintética.

B1

Deze jas is gemaakt van synthetische vezels.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • filamento (filament)
  • hebra (streng/draad)

Veelvoorkomende Collocaties

  • fibra óptica – glasvezel / snel internet
  • fibra vegetal – plantaardige vezels
  • fibra de vidrio – glasvezel

doorzettingsvermogen

Ook: zenuw, spier
Een klein, vastberaden spruitje dat door een zware, massieve steen breekt.

📝 In Actie

Esa canción me tocó la fibra sensible.

B2

Dat lied raakte een gevoelige snaar (bewoog me emotioneel).

El equipo mostró mucha fibra en el segundo tiempo.

B2

Het team toonde veel veerkracht in de tweede helft.

Es un corredor con mucha fibra.

C1

Hij is een hardloper met veel gespierde spieren.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • carácter (karakter)
  • temple (moed/geestkracht)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • fibra sensible – gevoelige snaar / gevoelige plek
  • fibra moral – moreel karakter
  • tener fibra – doorzettingsvermogen/uithoudingsvermogen hebben

Idiomen & Uitdrukkingen

  • tocar la fibra – iemand emotioneel raken of een gevoelige plek raken

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "fibra" in het Spaans:

doorzettingsvermogen→draad→internet→spier→vezel→zenuw→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: fibra

Vraag 1 van 3

Als iemand zegt 'La película me tocó la fibra,' hoe voelt die persoon zich dan?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
fibroso(vezelig / draadachtig) — Bijvoeglijk naamwoord
fibrilar(fibrilleren / gerelateerd aan vezels) — Werkwoord
microfibra(microvezel) — Zelfstandig naamwoord
desfibrilador(defibrillator) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
vibralibra
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'fibra', dat verwees naar een filament, blad, of de ingewanden van dieren die bij oude rituelen werden gebruikt.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: fiberFrench: fibrePortuguese: fibra

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Betekent 'fibra' alleen vezels voor gezond eten?

Nee, het verwijst ook naar materialen zoals glasvezel, glasvezelinternet, spiervezels en zelfs iemands innerlijke kracht of karakter.

Hoe zeg ik 'fiberglass' in het Spaans?

Je zegt 'fibra de vidrio'.

Wordt 'fibra' anders gebruikt in Spanje dan in Mexico?

Over het algemeen niet. Op beide plaatsen wordt het gebruikt voor gezondheid, technologie en karakter. In Spanje is het gebruik van 'la fibra' voor thuisinternet echter extreem gebruikelijk.