temple
“temple” betekent “innerlijke kracht” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
innerlijke kracht, kalmte
Ook: moed, temperament
📝 In Actie
El capitán mostró un gran temple durante la tormenta.
B2De kapitein toonde grote innerlijke kracht tijdens de storm.
Para ser cirujano, se necesita mucho temple.
B2Om chirurg te zijn, heb je veel kalmte nodig.
Es una mujer de temple que no se rinde fácilmente.
C1Ze is een vrouw met karakter die niet snel opgeeft.
harden, stemming
Ook: hardheid
📝 In Actie
El temple del acero se logra enfriándolo rápidamente.
C1Het harden van staal wordt bereikt door het snel af te koelen.
La guitarra ha perdido el temple por la humedad.
C2De gitaar is zijn stemming verloren door de luchtvochtigheid.
El artesano comprobó el temple de la hoja.
C1De ambachtsman controleerde de hardheid (temper) van het lemmet.
matig, opwarmen
📝 In Actie
Espero que el agua se temple un poco antes de ducharme.
B1Ik hoop dat het water een beetje opwarmt voordat ik ga douchen.
Es importante que él temple sus nervios antes del examen.
B2Het is belangrijk dat hij zijn zenuwen kalmeert voor het examen.
¡Temple esa guitarra ahora mismo!
B1Stem die gitaar nu!
🔄 Vervoegingen
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: temple
Vraag 1 van 3
Wat beschrijft 'temple de acero' meestal?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Van het Latijnse 'temperare', wat betekent 'in de juiste verhouding mengen', 'matig maken' of 'combineren'.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Betekent 'temple' hetzelfde als het Nederlandse woord 'tempel'?
Zelden. In het Nederlands betekent 'tempel' meestal een religieus gebouw of de zijkant van je voorhoofd. In het Spaans zijn dit respectievelijk 'templo' en 'sien'. De Spaanse 'temple' betekent meestal karakter of het harden van metaal.
Hoe gebruik ik 'temple' als werkwoord?
Gebruik het als je iemand beleefd wilt vragen kalm te blijven ('¡Temple los ánimos!') of als je een wens uitdrukt over temperatuur ('Espero que se temple el café').
Kan 'temple' het weer beschrijven?
Niet meestal als zelfstandig naamwoord. Gebruik in plaats daarvan het bijvoeglijk naamwoord 'templado' om te zeggen dat het weer 'gematigd' of mild is.