Inklingo

Hoe zeg je "kalmte" in het Spaans

Dutch → Spaans

calma

/KAL-mah//ˈkalma/

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik 'calma' als je verwijst naar een algemene staat van innerlijke rust of stilte, vaak in reactie op onrust.
Een perfect stil, spiegelglad blauw meer omgeven door zachtgroene heuvels onder een heldere hemel, wat sereniteit symboliseert.

Voorbeelden

Respira profundo y busca la calma.

Haal diep adem en zoek je kalmte.

Me encanta la calma del mar por la mañana.

Ik hou van de rust van de zee in de ochtend.

Después de la discusión, hubo una calma tensa en la habitación.

Na de ruzie heerste er een gespannen stilte in de kamer.

Altijd Vrouwelijk: 'la calma'

Hoewel het een algemeen gevoel beschrijft, is 'calma' een vrouwelijk woord in het Spaans. Gebruik altijd 'la' of 'una' ervoor, zoals 'la calma del océano' (de rust van de oceaan).

tranquilidad

/tran-kee-lee-DAD//tɾaŋkiliˈðað/

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'tranquilidad' wanneer je het hebt over rust in de omgeving of een staat van ongestoordheid, vaak om je te kunnen concentreren.
Een scène die extreme kalmte uitbeeldt: een perfect stil, spiegelglad meer dat een vredige, kleurrijke zonsondergangslucht met zachte wolken reflecteert. De reflectie is helder en ongestoord.

Voorbeelden

Necesito un poco de tranquilidad para poder concentrarme.

Ik heb een beetje rust (tranquilidad) nodig om me te kunnen concentreren.

La abuela vive con mucha tranquilidad en el campo.

Oma woont met veel rust (*tranquilidad*) op het platteland.

Me da mucha tranquilidad saber que el proyecto está terminado.

Het geeft me veel gemoedsrust te weten dat het project af is.

Vrouwelijk Zelfstandig Naamwoord Patroon

Woorden die eindigen op -dad, zoals tranquilidad of felicidad (geluk), zijn bijna altijd vrouwelijke zelfstandige naamwoorden. Dit betekent dat je het lidwoord 'la' of 'una' ervoor gebruikt (vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands soms 'de' gebruiken voor abstracte begrippen).

Het bijvoeglijk naamwoord gebruiken in plaats van het zelfstandig naamwoord

Fout: “Siento mucha tranquilo.”

Correctie: Siento mucha tranquilidad. Onthoud dat *tranquilo* een persoon of ding beschrijft (bijvoeglijk naamwoord), terwijl *tranquilidad* het gevoel of de staat zelf is (zelfstandig naamwoord). In het Nederlands is dit vergelijkbaar met het verschil tussen 'rustig' (bijv. nw.) en 'rust' (znw.).

equilibrio

/e-ki-LEE-bree-oh//e.kiˈli.βɾjo/

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'equilibrio' als je doelt op een mentale of emotionele balans, het vinden van je evenwicht na een periode van stress of verandering.
Een persoon die kalm in een meditatieve houding zit op een klein drijvend eilandje midden in glad, stil water.

Voorbeelden

Necesita encontrar su equilibrio emocional después de la ruptura.

Ze moet haar emotionele evenwicht vinden na de breuk.

Su equilibrio mental le permitió manejar la crisis con calma.

Zijn mentale kalmte stelde hem in staat de crisis rustig aan te pakken.

Calma vs. Tranquilidad

De meest voorkomende verwarring is tussen 'calma' en 'tranquilidad'. 'Calma' is meer de innerlijke staat van rust, terwijl 'tranquilidad' vaak slaat op de externe omstandigheden of het ontbreken van verstoring.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.