Inklingo

Hoe zeg je "evenwicht" in het Spaans

Dutch → Spaans

equilibrio

e-ki-LEE-bree-ohe.kiˈli.βɾjo

nounA2general
Gebruik 'equilibrio' wanneer je fysiek evenwicht, balans of gemoedsrust bedoelt.
Een hoge stapel van drie gladde, kleurrijke stenen die perfect op elkaar gebalanceerd zijn.

Voorbeelden

Perdí el equilibrio en la cuerda floja y me caí.

Ik verloor mijn evenwicht op het koord en viel.

Necesitas un buen equilibrio para patinar sobre hielo.

Je hebt een goede balans nodig om te schaatsen.

Mannelijk Zelfstandig Naamwoord

Onthoud dat 'equilibrio' altijd mannelijk is, dus je moet 'el' of 'un' ervoor gebruiken: 'el equilibrio'. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'het evenwicht' (onzijdig), maar de Spaanse vorm is vast mannelijk.

Geslachtsfout

Fout: “La equilibrio”

Correctie: El equilibrio. Dit woord verandert niet van geslacht.

balanza

bah-LAHN-sahbaˈlanθa

nounB2general
Gebruik 'balanza' wanneer je een figuurlijke weging, een beslissende factor of een vergelijking van twee kanten bedoelt, vaak in een juridische of besluitvormingscontext.
Een houten plank die perfect in evenwicht is op een centrale steen, met een kleine kleurrijke vogel aan elk uiteinde om evenwicht aan te tonen.

Voorbeelden

Su testimonio inclinó la balanza a favor del acusado.

Zijn getuigenis woog zwaarder voor de beschuldigde.

Debemos mantener la balanza entre el trabajo y la familia.

We moeten de balans bewaren tussen werk en gezin.

La balanza comercial del país es positiva este trimestre.

De handelsbalans van het land is deze kwartaal positief.

Abstract Gebruik

Wanneer het abstract wordt gebruikt, functioneert het net als het Nederlandse woord 'balans' in de zin van rechtvaardigheid of besluitvorming.

Balance vs. Balanza

Fout: “Het gebruik van 'balanza' om een 'bankbalans' te betekenen.”

Correctie: Gebruik 'saldo' voor bankrekeningen. 'Balanza' is voor het vergelijken van twee kanten of totale handel.

Fysiek vs. Figuurlijk evenwicht

De meest gemaakte fout is het verwarren van fysiek evenwicht ('equilibrio') met figuurlijke balans of weging ('balanza'). Denk eraan: 'equilibrio' is voor balans in beweging of gemoed, 'balanza' is voor een beslissende factor in een argument of situatie.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.