Hoe zeg je "stabiliteit" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “stabiliteit” is “estabilidad” — gebruik dit woord voor de algemene toestand van stevigheid, onveranderlijkheid of een gebrek aan schommelingen, zoals in politieke of economische contexten.
estabilidad
es-tah-bee-lee-DAHDestaβiliˈðad
Voorbeelden
El país finalmente ha alcanzado la estabilidad política.
Het land heeft eindelijk politieke stabiliteit bereikt.
Busco un trabajo que me dé un poco más de estabilidad.
Ik zoek een baan die me wat meer stabiliteit geeft.
Esta mesa es vieja y ha perdido su estabilidad.
Deze tafel is oud en heeft zijn stevigheid verloren.
De '-dad'-regel
De meeste Spaanse woorden die eindigen op '-dad' zijn vrouwelijk. Dit betekent dat je altijd 'la' of 'una' moet gebruiken bij 'estabilidad': 'la estabilidad'.
De beginnende 'E'
In het Spaans beginnen woorden meestal niet met een 'S' gevolgd door een medeklinker. We voegen een 'E' toe aan het begin om het makkelijker uit te spreken. Denk eraan als 'e-stabilidad'.
De 'E' weglaten
Fout: “Busco estabilidad.”
Correctie: Busco la estabilidad (of onthoud gewoon dat de 'e' niet stil is!). Nederlandstaligen proberen vaak 'stabilidad' te zeggen, maar in het Spaans wordt de 'e' altijd duidelijk uitgesproken.
equilibrio
e-ki-LEE-bree-ohe.kiˈli.βɾjo
Voorbeelden
Es difícil lograr un equilibrio entre el trabajo y la vida personal.
Het is moeilijk om een balans te bereiken tussen werk en privéleven.
La deforestación rompió el equilibrio ecológico de la región.
Ontbossing verstoorde het ecologische evenwicht van de regio.
Verwarring tussen 'estabilidad' en 'equilibrio'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.