Inklingo

Hoe zeg je "zekerheid" in het Spaans

Dutch → Spaans

garantía

nounA2algemeen
Gebruik 'garantía' als je spreekt over de zekerheid die een product biedt, zoals fabrieksgarantie.

Voorbeelden

Este televisor viene con dos años de garantía.

Deze televisie wordt geleverd met twee jaar fabrieksgarantie.

seguridad

/se-goo-ree-DAHD//seɣuɾiˈðað/

nounB1algemeen
Gebruik 'seguridad' wanneer 'zekerheid' slaat op zelfvertrouwen of een onwrikbare overtuiging van iets.
Een jong persoon die zelfverzekerd op de top van een kleine, stabiele berg staat, wat zelfverzekerdheid symboliseert.

Voorbeelden

Habló con mucha seguridad durante la entrevista.

Hij sprak met veel zelfvertrouwen tijdens het interview.

Necesitas tener más seguridad en ti misma.

Je moet meer zelfvertrouwen in jezelf hebben.

Tengo la seguridad de que todo saldrá bien.

Ik heb de zekerheid dat alles goed komt.

'Seguridad' vs. 'Confianza'

Fout: “Het gebruik van 'confianza' wanneer je zekerheid bedoelt.”

Correctie: 'Seguridad' is het beste wanneer je zeker bent van een feit. 'Tengo la seguridad de que 2+2=4.' (Ik ben er zeker van dat 2+2=4). 'Confianza' gaat meer over vertrouwen in een persoon of proces. 'Tengo confianza en ti.' (Ik vertrouw je).

certeza

sair-TAY-sah/θeɾˈte.θa/

nounB1algemeen
Gebruik 'certeza' voor de intellectuele zekerheid of het volkomen weten dat iets waar is.
Een felgekleurd, eenvoudig puzzelstukje dat perfect op zijn definitieve, passende plek in een grotere, solide vorm valt, wat zekerheid en vertrouwen symboliseert.

Voorbeelden

Tengo la certeza de que mañana hará sol.

Ik heb de zekerheid dat het morgen zonnig zal zijn.

Necesitamos más datos para tener absoluta certeza.

We hebben meer gegevens nodig om absolute zekerheid te hebben.

Ella habló con tanta certeza que nadie dudó de su palabra.

Ze sprak met zoveel zekerheid dat niemand haar woord betwijfelde.

Geslacht Herinnering

'Certeza' is altijd een vrouwelijk zelfstandig naamwoord, dus je moet 'la' (de) of 'una' (een) ervoor gebruiken, zoals 'la certeza' of 'una certeza'.

Gebruik van 'Con Certeza'

Om uit te drukken dat iets zeker gebeurde of zal gebeuren, gebruik je de uitdrukking 'con certeza.' Het functioneert als een bijwoord: 'Lo sé con certeza' (Ik weet het zeker).

Verwarring met Adjectieven

Fout: “Het gebruik van *cierto* (het bijvoeglijk naamwoord 'zeker') wanneer je het zelfstandig naamwoord nodig hebt: 'Yo quiero cierto.'”

Correctie: Gebruik de volledige zelfstandige naamwoordelijke uitdrukking: 'Yo quiero tener la certeza.' (Ik wil de zekerheid hebben.)

garantía

nounB2formeel
Gebruik 'garantía' ook voor financiële zekerheid, zoals onderpand of een borgstelling in zakelijke context.

Voorbeelden

Necesitamos una garantía hipotecaria para aprobar el préstamo.

We hebben hypotheekonderpand nodig om de lening goed te keuren.

fianza

fee-AHN-sah (Latin America) / fee-AHN-thah (Spain)/ˈfjan.sa/

nounB1juridisch/formeel
Gebruik 'fianza' specifiek voor een borgtocht die betaald moet worden om iemands vrijlating te regelen, vaak in juridische context.
Een hand buiten een traliehek een stapel geld overhandigend aan een hand binnenin, wat de betaling symboliseert voor vrijlating uit hechtenis.

Voorbeelden

Tuvimos que pagar una fianza muy alta para que saliera de la cárcel.

We moesten een zeer hoge borgtocht betalen zodat hij uit de gevangenis kon komen.

Cuando alquilas el apartamento, siempre tienes que dejar una fianza.

Wanneer je het appartement huurt, moet je altijd een waarborgsom achterlaten.

Geslacht Herinnering

Hoewel 'fianza' eindigt op -a, onthoud dat het een vrouwelijk zelfstandig naamwoord is, wat vrouwelijke lidwoorden vereist (la fianza, una fianza). Dit is vergelijkbaar met Nederlandse woorden die eindigen op -tie (zoals 'de attentie').

Meest gemaakte fout: 'garantía' vs. 'seguridad'

Veel leerders verwarren 'garantía' (productgarantie, financiële zekerheid) met 'seguridad' (zelfvertrouwen, innerlijke zekerheid). Denk eraan: 'garantía' heeft vaak te maken met externe zekerheid (een product, een belofte), terwijl 'seguridad' interne zekerheid uitdrukt.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.