Inklingo

Hoe zeg je "beveiliging" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “beveiliging” is “seguridad” — gebruik 'seguridad' wanneer je het hebt over bescherming tegen gevaar, criminaliteit of dreigingen, of wanneer je verwijst naar de afdeling of personen die deze bescherming bieden..

Dutch → Spaans

seguridad

/se-goo-ree-DAHD//seɣuɾiˈðað/

NounA2General
Gebruik 'seguridad' wanneer je het hebt over bescherming tegen gevaar, criminaliteit of dreigingen, of wanneer je verwijst naar de afdeling of personen die deze bescherming bieden.
Een klein, geel kuikentje dat vredig slaapt in een grote, transparante beschermende bubbel, wat veiligheid symboliseert.

Voorbeelden

La seguridad del edificio es muy estricta.

De beveiliging van het gebouw is erg streng.

Por favor, pónganse el cinturón de seguridad.

Doe alstublieft uw veiligheidsgordel om.

La seguridad de los niños es nuestra principal preocupación.

De veiligheid van de kinderen is onze grootste zorg.

Instalaron nuevas cámaras de seguridad en la calle.

Ze hebben nieuwe beveiligingscamera's in de straat geïnstalleerd.

Altijd Vrouwelijk

Woorden die in het Spaans eindigen op '-dad' zijn bijna altijd vrouwelijk. Daarom zeggen we 'la seguridad' (de veiligheid) en 'una buena seguridad' (goede veiligheid).

protección

NounA1General
Gebruik 'protección' voor een algemenere vorm van bescherming, zoals tegen schade, weersinvloeden of bij het dragen van beschermende uitrusting.

Voorbeelden

Este casco ofrece buena protección.

Deze helm biedt goede bescherming.

Seguridad vs. Protección

De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van 'seguridad' en 'protección'. Gebruik 'seguridad' voor concrete dreigingen en veiligheidspersoneel, en 'protección' voor algemenere bescherming of uitrusting.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.