seguridad
“seguridad” betekent “veiligheid” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
veiligheid, beveiliging
Ook: bescherming
📝 In Actie
Por favor, pónganse el cinturón de seguridad.
A2Doe alstublieft uw veiligheidsgordel om.
La seguridad de los niños es nuestra principal preocupación.
B1De veiligheid van de kinderen is onze grootste zorg.
Instalaron nuevas cámaras de seguridad en la calle.
B1Ze hebben nieuwe beveiligingscamera's in de straat geïnstalleerd.
zelfvertrouwen, zekerheid
Ook: zekerheid, zelfverzekerdheid
📝 In Actie
Habló con mucha seguridad durante la entrevista.
B1Hij sprak met veel zelfvertrouwen tijdens het interview.
Necesitas tener más seguridad en ti misma.
B1Je moet meer zelfvertrouwen in jezelf hebben.
Tengo la seguridad de que todo saldrá bien.
B2Ik heb de zekerheid dat alles goed komt.
beveiliging
Ook: beveiligingspersoneel
📝 In Actie
Si tienes un problema, llama a seguridad.
B1Als je een probleem hebt, bel dan de beveiliging.
El personal de seguridad revisó nuestras maletas.
B1Het beveiligingspersoneel controleerde onze tassen.
Un hombre de seguridad nos pidió los boletos en la entrada.
B2Een beveiliger vroeg ons om de kaartjes bij de ingang.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "seguridad" in het Spaans:
bescherming→beveiliging→beveiligingspersoneel→veiligheid→zekerheid→zelfvertrouwen→zelfverzekerdheid→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: seguridad
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'seguridad' om 'zelfvertrouwen' of 'zekerheid' te betekenen?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Komt van het Latijnse woord 'secūritās', wat 'vrijheid van zorg' betekent. Dit is opgebouwd uit 'sē-' (wat 'zonder' betekent) en 'cūra' (wat 'zorg' of 'zorgelijkheid' betekent). 'Seguridad' betekent dus letterlijk 'zonder zorgen'!
Eerste vermelding: Around the 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wat is het belangrijkste verschil tussen 'seguridad' en 'confianza'?
'Seguridad' gaat vaak over zeker zijn van feiten, je eigen capaciteiten, of fysiek veilig zijn. Denk aan 'zekerheid' of 'veiligheid'. 'Confianza' gaat meer over vertrouwen of geloof in een andere persoon, een team of een plan. Het gaat om het vertrouwen op iets of iemand anders.
Is 'seguridad' altijd een vrouwelijk zelfstandig naamwoord?
Ja, het woord zelf is altijd vrouwelijk, dus je zegt altijd 'la seguridad' of 'mucha seguridad'. Het kan echter verwijzen naar een mannelijke beveiliger in zinnen als 'el de seguridad' of, in sommige regio's, 'un seguridad'.