seguridad
se-goo-ree-DAHD
/seɣuɾiˈðað/
Deze illustratie stelt seguridad voor als bescherming en veiligheid tegen gevaar.
seguridad(Zelfstandig naamwoord)
veiligheid
?De staat van beschermd zijn tegen schade.
,beveiliging
?Bescherming tegen bedreigingen, misdaad of gevaar.
bescherming
?The act of keeping someone or something safe.
📝 In Actie
Por favor, pónganse el cinturón de seguridad.
A2Doe alstublieft uw veiligheidsgordel om.
La seguridad de los niños es nuestra principal preocupación.
B1De veiligheid van de kinderen is onze grootste zorg.
Instalaron nuevas cámaras de seguridad en la calle.
B1Ze hebben nieuwe beveiligingscamera's in de straat geïnstalleerd.
💡 Grammaticapunten
Altijd Vrouwelijk
Woorden die in het Spaans eindigen op '-dad' zijn bijna altijd vrouwelijk. Daarom zeggen we 'la seguridad' (de veiligheid) en 'una buena seguridad' (goede veiligheid).
⭐ Gebruikstips
Safety vs. Security
In het Spaans dekt 'seguridad' zowel het Nederlandse idee van 'veiligheid' (tegen ongelukken) als 'beveiliging' (tegen opzettelijke schade zoals criminaliteit). De context maakt de betekenis duidelijk.
Seguridad kan ook zelfvertrouwen of zekerheid betekenen, zoals het gevoel stevig en verzekerd te staan.
seguridad(Zelfstandig naamwoord)
zelfvertrouwen
?Het gevoel in jezelf te geloven.
,zekerheid
?De staat van volkomen zeker zijn van iets.
zekerheid
?A positive declaration intended to give confidence.
,zelfverzekerdheid
?Confidence in one's own abilities or character.
📝 In Actie
Habló con mucha seguridad durante la entrevista.
B1Hij sprak met veel zelfvertrouwen tijdens het interview.
Necesitas tener más seguridad en ti misma.
B1Je moet meer zelfvertrouwen in jezelf hebben.
Tengo la seguridad de que todo saldrá bien.
B2Ik heb de zekerheid dat alles goed komt.
❌ Veelgemaakte Fouten
'Seguridad' vs. 'Confianza'
Fout: “Het gebruik van 'confianza' wanneer je zekerheid bedoelt.”
Correctie: 'Seguridad' is het beste wanneer je zeker bent van een feit. 'Tengo la seguridad de que 2+2=4.' (Ik ben er zeker van dat 2+2=4). 'Confianza' gaat meer over vertrouwen in een persoon of proces. 'Tengo confianza en ti.' (Ik vertrouw je).
⭐ Gebruikstips
Zeggen 'Zeker Weten'
De uitdrukking 'con seguridad' is een geweldige manier om 'zeker weten' of 'absoluut' te zeggen. Bijvoorbeeld: 'Él vendrá a la fiesta, con seguridad.' (Hij komt zeker naar het feest.)
In sommige contexten verwijst seguridad naar het beveiligingspersoneel of de afdeling die voor bescherming zorgt.
seguridad(Zelfstandig naamwoord)
beveiliging
?De mensen of afdeling die verantwoordelijk zijn voor bescherming.
beveiligingspersoneel
?An individual security officer.
📝 In Actie
Si tienes un problema, llama a seguridad.
B1Als je een probleem hebt, bel dan de beveiliging.
El personal de seguridad revisó nuestras maletas.
B1Het beveiligingspersoneel controleerde onze tassen.
Un hombre de seguridad nos pidió los boletos en la entrada.
B2Een beveiliger vroeg ons om de kaartjes bij de ingang.
⭐ Gebruikstips
Verwijzen naar een Persoon
Hoewel 'seguridad' een vrouwelijk woord is, kun je naar een mannelijke beveiliger verwijzen als 'el de seguridad' of 'un seguridad'. Het is een veelgebruikte afkorting voor 'guardia de seguridad'.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: seguridad
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'seguridad' om 'zelfvertrouwen' of 'zekerheid' te betekenen?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Wat is het belangrijkste verschil tussen 'seguridad' en 'confianza'?
'Seguridad' gaat vaak over zeker zijn van feiten, je eigen capaciteiten, of fysiek veilig zijn. Denk aan 'zekerheid' of 'veiligheid'. 'Confianza' gaat meer over vertrouwen of geloof in een andere persoon, een team of een plan. Het gaat om het vertrouwen op iets of iemand anders.
Is 'seguridad' altijd een vrouwelijk zelfstandig naamwoord?
Ja, het woord zelf is altijd vrouwelijk, dus je zegt altijd 'la seguridad' of 'mucha seguridad'. Het kan echter verwijzen naar een mannelijke beveiliger in zinnen als 'el de seguridad' of, in sommige regio's, 'un seguridad'.