Hoe zeg je "bescherming" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “bescherming” is “protección” — gebruik 'protección' voor algemene veiligheid, fysieke bescherming of verdediging tegen gevaar, zoals tegen de zon of een val.
protección
Voorbeelden
El casco ofrece protección contra caídas.
De helm biedt bescherming tegen vallen.
seguridad
se-goo-ree-DAHDseɣuɾiˈðað
Voorbeelden
Por favor, pónganse el cinturón de seguridad.
Doe alstublieft uw veiligheidsgordel om.
La seguridad de los niños es nuestra principal preocupación.
De veiligheid van de kinderen is onze grootste zorg.
Instalaron nuevas cámaras de seguridad en la calle.
Ze hebben nieuwe beveiligingscamera's in de straat geïnstalleerd.
Altijd Vrouwelijk
Woorden die in het Spaans eindigen op '-dad' zijn bijna altijd vrouwelijk. Daarom zeggen we 'la seguridad' (de veiligheid) en 'una buena seguridad' (goede veiligheid).
defensa
deh-FEN-sahdeˈfensa
Voorbeelden
La defensa de sus ideales fue muy emotiva.
De verdediging van haar idealen was erg ontroerend.
El gobierno asegura la defensa del territorio nacional.
De regering verzekert de bescherming van het nationale grondgebied.
Necesitamos crear una defensa fuerte contra el virus.
We moeten een sterke verdediging opbouwen tegen het virus.
Altijd Vrouwelijk
Zelfs als de persoon die de verdediging voert een man is, is 'defensa' zelf altijd vrouwelijk: 'la defensa'. Dit is anders dan in het Nederlands, waar het woord 'verdediging' onzijdig is ('de verdediging').
escudo
es-COO-dohesˈkuðo
Voorbeelden
El caballero levantó su escudo para detener la flecha.
De ridder hief zijn schild op om de pijl tegen te houden.
Mi familia es mi escudo contra los problemas del mundo.
Mijn familie is mijn schild tegen de problemen van de wereld.
Geslachtsbepaling
Aangezien 'escudo' eindigt op -o, is het een mannelijk zelfstandig naamwoord. Gebruik altijd 'el' ervoor: 'el escudo', 'los escudos'. Dit is vergelijkbaar met hoe het Nederlandse lidwoord 'de' wordt gebruikt voor de meeste zelfstandige naamwoorden.
amparo
ahm-PAH-rohamˈpaɾo
Voorbeelden
Los niños crecen bajo el amparo de su familia.
De kinderen groeien op onder de bescherming van hun familie.
Buscamos amparo de la lluvia en un pequeño café.
We zochten onderdak voor de regen in een klein café.
Se sintió sola y sin amparo en la gran ciudad.
Ze voelde zich alleen en zonder bescherming in de grote stad.
Altijd Mannelijk
Hoewel het vaak verwijst naar abstracte concepten zoals 'veiligheid', is dit woord altijd mannelijk: 'el amparo' of 'un amparo'. In het Nederlands gebruiken we meestal 'de bescherming' (vrouwelijk) of 'het onderdak' (onzijdig), dus let op het verschil in woordgeslacht.
Gebruik van 'Bajo'
Als je zegt dat iemand 'onder' iemands bescherming staat, gebruiken we bijna altijd het woord 'bajo' (bajo el amparo de...). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'onder de bescherming van'.
Amparo vs. Protección
Fout: “Het woord 'amparo' gebruiken voor een telefoonhoesje.”
Correctie: Gebruik 'funda' of 'protección'. 'Amparo' wordt meestal gebruikt voor mensen, rechten of fysieke bescherming tegen de elementen, niet voor kleine voorwerpen. Voor een telefoonhoesje gebruiken we in het Nederlands 'hoesje' of 'beschermhoesje'.
abrigo
ah-BREE-gohaˈβɾi.ɣo
Voorbeelden
Buscaron abrigo de la tormenta bajo un árbol.
Ze zochten onderdak voor de storm onder een boom.
La organización ofrece abrigo a las personas sin hogar.
De organisatie biedt onderdak (of toevlucht) aan daklozen.
Encontró abrigo en los brazos de su familia.
Hij vond bescherming (of troost) in de armen van zijn familie.
Formeel Gebruik
Deze betekenis wordt vaak gebruikt in formele geschriften of wanneer men spreekt over concepten als veiligheid en liefdadigheid, in plaats van in het dagelijkse gesprek.
espaldas
es-PAL-dasesˈpalðas
Voorbeelden
Con la espaldas del banco, el proyecto será un éxito.
Met de steun van de bank zal het project een succes worden.
Tiene muchas espaldas políticas, por eso nadie lo critica.
Hij heeft veel politieke steun (of invloed), daarom bekritiseert niemand hem.
Figuurlijk gebruik
In deze zin vertegenwoordigt 'espaldas' figuurlijke kracht of steun, alsof er een machtig persoon achter je staat.
custodia
koos-TOH-dee-ahkusˈto.ðja
Voorbeelden
La policía puso el cargamento bajo custodia hasta que llegara el camión blindado.
De politie plaatste de lading in veilige bewaring totdat de gepantserde vrachtwagen arriveerde.
El presidente viaja siempre con un equipo de custodia personal.
De president reist altijd met een persoonlijk beveiligingsteam (bewaking).
Het voorzetsel 'Bajo'
Wanneer je praat over een voorwerp dat beschermd wordt, gebruik je bijna altijd het voorzetsel 'bajo' (onder): 'bajo custodia' betekent 'onder bescherming/bewaking' of 'in veilige bewaring'. Dit is vergelijkbaar met 'onder toezicht' in het Nederlands.
Verwarring tussen 'Custodia' en 'Cuidado'
Fout: “Het gebruik van 'cuidado' wanneer verwezen wordt naar politiebewaking of juridische bewaring.”
Correctie: Gebruik 'custodia' voor officiële of beveiligingsbescherming, en 'cuidado' voor algemene zorg of aandacht.
guarda
GWAR-dahˈɡwaɾða
Voorbeelden
El juez decidió otorgarle la guarda de los niños a la madre.
De rechter besloot de voogdij over de kinderen aan de moeder toe te kennen.
La guarda de los documentos históricos es vital.
De bewaring (voogdij) van de historische documenten is vitaal.
Formele Context
Deze betekenis wordt doorgaans gebruikt in juridische of zeer formele contexten, ter vervanging van het meer gebruikelijke woord 'custodia'.
protector
pro-tek-TORpɾoteɣˈtoɾ
Voorbeelden
No olvides ponerte protector antes de salir al sol.
Vergeet niet om zonnebrandcrème op te doen voordat je de zon ingaat.
Se me rompió el protector de la pantalla del teléfono.
De schermbeschermer van mijn telefoon is kapotgegaan.
Verwarring over Zonproducten
Fout: “Het universeel gebruiken van *bloqueador*.”
Correctie: Hoewel *bloqueador* in delen van Latijns-Amerika gebruikelijk is, is *protector solar* de meest algemeen begrepen term voor zonnebrandcrème in de Spaanstalige wereld. In het Nederlands gebruiken we meestal 'zonnebrandcrème' of 'zonnebrand'.
Protección vs. Defensa
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.