Inklingo

Hoe zeg je "voogdij" in het Spaans

Dutch → Spaans

custodia

/koos-TOH-dee-ah//kusˈto.ðja/

nounB2juridisch, algemeen
Gebruik 'custodia' wanneer het gaat om het wettelijk gezag en de zorg over een kind, vooral na een scheiding of in juridische procedures.
Een beschermende volwassen figuur die de hand van een klein kind stevig en zachtjes vasthoudt, wat wettelijk voogdijschap illustreert.

Voorbeelden

Después del divorcio, la custodia de los niños fue para el padre.

Na de scheiding ging de voogdij van de kinderen naar de vader.

Ellos están luchando por obtener la custodia compartida.

Ze vechten om gezamenlijke voogdij te verkrijgen.

Gebruik van 'La Custodia'

Aangezien 'custodia' altijd vrouwelijk is, moet je vrouwelijke lidwoorden en bijvoeglijke naamwoorden gebruiken (bijv. 'la custodia', 'una custodia difícil'). Dit is vergelijkbaar met hoe het vrouwelijk is in het Nederlands (de voogdij).

guarda

GWAR-dah/ˈɡwaɾða/

nounB2juridisch, formeel
Gebruik 'guarda' als een meer algemene term voor juridische zorg of toezicht, die niet strikt beperkt is tot kinderen, maar ook kan slaan op objecten of een bredere vorm van hoederschap.
Een persoon die voorzichtig een fragiele, potplant met twee handen vasthoudt, wat zorgvuldige bescherming toont.

Voorbeelden

El juez decidió otorgarle la guarda de los niños a la madre.

De rechter besloot de voogdij over de kinderen aan de moeder toe te kennen.

La guarda de los documentos históricos es vital.

De bewaring (voogdij) van de historische documenten is vitaal.

Formele Context

Deze betekenis wordt doorgaans gebruikt in juridische of zeer formele contexten, ter vervanging van het meer gebruikelijke woord 'custodia'.

Custodia vs. Guarda

De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van 'custodia' en 'guarda'. Hoewel beide 'voogdij' kunnen betekenen, is 'custodia' specifieker voor de zorg en het gezag over kinderen. 'Guarda' is breder en kan ook simpelweg 'bewaring' of 'toezicht' inhouden.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.