Inklingo

Hoe zeg je "bewaart" in het Spaans

Dutch → Spaans

guarda

GWAR-dah/ˈɡwaɾða/

WerkwoordA1Neutraal
Gebruik 'guarda' als je het hebt over het fysiek opbergen of bewaren van iets, zoals spullen, geld of documenten.
Een jong persoon die zorgvuldig een gekoesterde, glanzende munt in een klein houten kistje legt.

Voorbeelden

Ella guarda sus joyas en una caja fuerte.

Zij bewaart haar juwelen in een kluis.

Guarda este secreto, por favor.

Bewaar dit geheim, alsjeblieft (informeel bevel).

¿Dónde guarda el documento?

Waar spaart hij het document?

Dubbele Rol

De vorm 'guarda' wordt zowel gebruikt als je praat over wat een derde persoon (hij/zij/u) nu 'doet', als wanneer je een informeel bevel geeft aan 'tú' (jij).

mantiene

man-tee-EH-neh/manˈtje.ne/

WerkwoordA2Neutraal
Gebruik 'mantiene' wanneer je bedoelt dat iets in een bepaalde staat wordt gehouden of behouden, zoals de conditie van iets of een bepaalde houding.
Een kind houdt voorzichtig een hoge, kleurrijke stapel blokken stabiel om het evenwicht te bewaren.

Voorbeelden

Ella mantiene su coche muy limpio.

Zij houdt haar auto heel schoon.

El presidente mantiene su promesa de subir los salarios.

De president houdt zijn belofte om de salarissen te verhogen.

¿Cómo se mantiene la calma en situaciones de estrés?

Hoe behoudt men de kalmte in stressvolle situaties?

Onregelmatigheidspatroon

Het werkwoord 'mantener' volgt hetzelfde patroon als 'tener' (hebben). Onthoud gewoon het voorvoegsel 'man-' en vervoeg het zoals 'tener' (bijv. 'tengo' -> 'mantengo', 'tiene' -> 'mantiene').

Het verschil tussen opslaan en in stand houden

De meest gemaakte fout is het verwarren van het fysiek opslaan van iets ('guarda') met het in stand houden van een staat of conditie ('mantiene'). Denk goed na of je iets weglegt, of dat je de huidige staat ervan behoudt.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.