mantiene
“mantiene” betekent “houdt” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
houdt, onderhoudt
Ook: bewaart
📝 In Actie
Ella mantiene su coche muy limpio.
A2Zij houdt haar auto heel schoon.
El presidente mantiene su promesa de subir los salarios.
B1De president houdt zijn belofte om de salarissen te verhogen.
¿Cómo se mantiene la calma en situaciones de estrés?
B1Hoe behoudt men de kalmte in stressvolle situaties?
ondersteunt, voorziet in
Ook: voedt
📝 In Actie
Su trabajo mantiene a toda su familia.
B1Zijn baan onderhoudt zijn hele gezin.
El gobierno mantiene un programa de ayuda social.
B2De overheid onderhoudt (financiert) een sociaal hulpprogramma.
handhaaft, houdt stand
Ook: bevestigt
📝 In Actie
A pesar de la crítica, él mantiene su argumento original.
B2Ondanks de kritiek, handhaaft hij zijn oorspronkelijke argument.
La estructura de la torre se mantiene incluso con viento fuerte.
C1De structuur van de toren houdt stand, zelfs bij sterke wind.
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "mantiene" in het Spaans:
bevestigt→bewaart→handhaaft→houdt→houdt stand→onderhoudt→ondersteunt→voedt→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: mantiene
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'mantiene' in de zin van 'financieel ondersteunt'?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
'Mantener' komt van de Latijnse uitdrukking *manu tenēre*, wat letterlijk 'met de hand vasthouden' betekent. Deze oorsprong helpt verklaren waarom het woord wordt gebruikt voor zowel het fysiek vasthouden van iets (zoals een gebouw) als het figuurlijk vasthouden van iets (zoals een belofte of een gezin).
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Waarom wordt 'mantiene' gespeld met 'ie' terwijl het infinitief 'mantener' is?
'Mantiene' is een onregelmatig werkwoord dat een patroon volgt dat een stamwisseling wordt genoemd, net als het werkwoord 'tener' (hebben). In de tegenwoordige tijd verandert de 'e' in het midden in 'ie' voor de meeste vormen (tienes, mantiene, tienen), maar niet voor 'nosotros' (mantenemos) of 'vosotros' (mantenéis).
Als 'mantiene' 'hij onderhoudt' betekent, hoe zeg ik dan 'ik onderhoud'?
De 'yo' (ik) vorm is ook onregelmatig! Je moet 'yo mantengo' zeggen. Onthoud de 'go'-uitgang, net als bij 'yo tengo' (ik heb).