Inklingo

Hoe zeg je "ondersteunt" in het Spaans

Dutch → Spaans

aguanta

ah-GWAHN-tah/aˈɣwan.ta/

verbA2neutraal
Gebruik 'aguanta' als 'ondersteunt' in de betekenis van fysiek dragen, weerstand bieden of in stand houden van iets, zoals een constructie.
Een sterke persoon houdt met beide handen een grote, zware grijze kei boven zijn hoofd, wat fysieke ondersteuning toont.

Voorbeelden

Esta viga aguanta todo el techo de la casa.

Deze balk ondersteunt het hele dak van het huis.

¡Aguanta la caja con las dos manos o se cae!

Houd de doos met beide handen vast, anders valt hij!

Tegenwoordige Tijd vs. Gebiedende Wijze

De vorm 'aguanta' wordt zowel gebruikt wanneer men praat over wat een derde persoon (hij/zij/het) nu doet, als een direct bevel aan jou (jij/je).

mantiene

man-tee-EH-neh/manˈtje.ne/

verbB1neutraal
Gebruik 'mantiene' wanneer 'ondersteunt' verwijst naar het financieel onderhouden of in leven houden van iemand of iets.
Een lachende volwassene die munten in een spaarvarken van een kind stopt, wat financiële steun symboliseert.

Voorbeelden

Su trabajo mantiene a toda su familia.

Zijn baan onderhoudt zijn hele gezin.

El gobierno mantiene un programa de ayuda social.

De overheid onderhoudt (financiert) een sociaal hulpprogramma.

confirma

/kohn-FEER-mah//konˈfiɾma/

verbA1neutraal
Gebruik 'confirma' als 'ondersteunt' in de zin van bevestigen of goedkeuren, bijvoorbeeld bij reserveringen of afspraken.
Een persoon die een duim omhoog geeft terwijl hij naar een vinkje op een stuk papier kijkt.

Voorbeelden

El hotel confirma nuestra reserva para esta noche.

Het hotel bevestigt onze reservering voor vanavond.

Ella confirma que el examen es el lunes.

Zij bevestigt dat het examen op maandag is.

Eén woord, twee functies

Dit woord functioneert als een mededeling ('Hij bevestigt') of een vriendelijk bevel ('Bevestig het plan!').

De verwarring met de Nederlandse 'je/u'-vorm

Fout: “Denken dat 'confirma' altijd de beleefde 'u'-vorm is, terwijl het de 'hij/zij/het'-vorm is.”

Correctie: In het Spaans komt 'confirma' overeen met de 'hij/zij/het'-vorm in de tegenwoordige tijd, niet de beleefde 'u'-vorm (die is 'confirme').

Verwarring tussen 'aguanta' en 'mantiene'

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'aguanta' (fysiek dragen/ondersteunen) met 'mantiene' (financieel ondersteunen). Denk goed na of het gaat om een fysieke last of financiële steun voordat je kiest.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.