Hoe zeg je "hou vol!" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “hou vol!” is “aguanta” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
—¿Ya salimos? —¡Aguanta, tengo que buscar mis llaves!
—Gaan we nu weg? —Wacht, ik moet mijn sleutels zoeken!
Aguanta un segundo, el autobús ya viene.
Blijf nog een seconde, de bus komt er nu aan.
Gebruik van de Gebiedende Wijze
Als uitroep is '¡Aguanta!' de bevestigende bevelsvorm voor 'tú' (jij, informeel). Het functioneert precies zoals 'Wacht!' of 'Blijf even!' in het Nederlands.
Gebruik van 'Wacht even' versus 'Hou vol'
Fout: “Het gebruik van 'Wacht even' wanneer de context fysieke inspanning of extreem geduld vereist.”
Correctie: 'Aguanta' is beter voor bevelen met betrekking tot fysieke acties of het doorstaan van moeilijkheden, terwijl 'wacht even' strikt gaat over wachten tot de tijd verstrijkt.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.