Hoe zeg je "houd vast" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “houd vast” is “aguanta” — gebruik 'aguanta' (imperatief van 'aguantar') wanneer je bedoelt dat iets of iemand iets zwaars ondersteunt, verdraagt of blijft staan onder druk..
Dutch → Spaans
aguanta
ah-GWAHN-tah/aˈɣwan.ta/
werkwoordA2neutraal
Gebruik 'aguanta' (imperatief van 'aguantar') wanneer je bedoelt dat iets of iemand iets zwaars ondersteunt, verdraagt of blijft staan onder druk.
Voorbeelden
Esta viga aguanta todo el techo de la casa.
Deze balk ondersteunt het hele dak van het huis.
¡Aguanta la caja con las dos manos o se cae!
Houd de doos met beide handen vast, anders valt hij!
Tegenwoordige Tijd vs. Gebiedende Wijze
De vorm 'aguanta' wordt zowel gebruikt wanneer men praat over wat een derde persoon (hij/zij/het) nu doet, als een direct bevel aan jou (jij/je).
detén
werkwoordA2neutraal
Gebruik 'detén' (imperatief van 'detener') wanneer je iemand opdraagt iets (zoals een voertuig) te stoppen of tegen te houden.
Voorbeelden
¡Detén el coche, hay un perro en la calle!
Stop de auto, er is een hond op straat!
Aguanta vs. Detén
De meest gemaakte fout is het verwarren van 'ondersteunen/verdragen' met 'stoppen/tegenhouden'. 'Aguanta' gebruik je voor fysieke of mentale weerstand, terwijl 'detén' specifiek gericht is op het stoppen van beweging.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.