Inklingo

Hoe zeg je "handhaaft" in het Spaans

Dutch → Spaans

mantiene

man-tee-EH-neh/manˈtje.ne/

verbB2neutraal
Gebruik "mantiene" als 'handhaaft' betekent dat iets in stand wordt gehouden, bevestigd blijft of de status quo behoudt, zoals een mening, een regel of een positie.
Een figuur die stevig en zelfverzekerd naast een grote, solide stenen pilaar staat, wat het handhaven van een sterke positie symboliseert.

Voorbeelden

A pesar de la crítica, él mantiene su argumento original.

Ondanks de kritiek, handhaaft hij zijn oorspronkelijke argument.

La estructura de la torre se mantiene incluso con viento fuerte.

De structuur van de toren houdt stand, zelfs bij sterke wind.

pretende

/pre-TEN-deh//pɾeˈtende/

verbB2neutraal
Gebruik "pretende" als 'handhaaft' wordt gebruikt in de betekenis van 'beweert', 'voorwendt' of 'claimt' dat iets waar is of zal gebeuren, vaak met een suggestie van twijfel.
Een kleine muis die trots op een enorme punt kaas staat en naar buiten wijst met een opschepperige uitdrukking, wat een bewering of claim symboliseert.

Voorbeelden

El político pretende que sus reformas son las mejores para el país.

De politicus beweert dat zijn hervormingen het beste zijn voor het land.

La empresa pretende no tener responsabilidad en el accidente.

Het bedrijf stelt geen verantwoordelijkheid te hebben voor het ongeval.

Feiten Beweren

Wanneer 'pretender' 'beweren' betekent dat iets waar is, wordt het meestal gevolgd door het woord 'que' en daarna een zin over de bewering.

Mantiene vs. Pretende

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'iets in stand houden' (mantiene) met 'iets beweren' (pretende). Let op of de context aangeeft dat een standpunt wordt gehandhaafd of dat er een bewering wordt gedaan die mogelijk niet waar is.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.